Роберт Стайн - Что слышала Холли

— Привет, Мэй! — сказала Мириам, шагнув ей навстречу. — Твои родители, надеюсь, не испортят нам сегодня вечеринку своим присутствием?

— Только через мой труп, — ответила Мэй, обдавая Ноя и Холли ледяным взглядом.

Ной обернулся на голос Мэй. Его губы медленно раздвинулись в улыбке.

— Вот и моя девочка, — пробормотал Ной. — Готова?

Он отвернулся от Холли и обхватил рукой тонкую талию Мэй. Она победно усмехнулась и так резко тряхнула головой, что ее глянцевые волосы угодили прямо в лицо Холли.

Мириам содрогнулась. Ной мгновенно позабыл о том, что здесь была Холли и что он своим поведением причиняет ей боль. Она просто физически ощущала замешательство, которое испытывала Холли.

— Пойдем, — сказал Мэй, нежно обнимая Ноя. Она отвернулась от остальных и бросила напоследок: — Увидимся на вечеринке.

Мириам и Рут улыбнулись и помахали им вслед рукой. Холли никак не отреагировала на последние слова. И Мириам заметила, как сильно стиснула она зубы.

Ной и Мэй пошли по коридору, держась за руки.

— Знаешь, — сказала Мэй достаточно громко для того, чтобы услышали и другие, — моих родителей не будет дома до шести.

— Здорово, — ответил Ной.

Мириам отвернулась и увидела, что Холли сидит на корточках напротив своего шкафчика. На лице подруги застыла маска полного поражения, а ее зеленые глаза буквально сверлили спину Мэй.

— Мне жаль, — тихо сказала Мириам.

— Это одна из тех пар, которые расстаются нескоро, — добавила Рут.

— Тоже мне новость, — процедила Холли, закатывая глаза.

— Знаешь что? — набросилась Рут. — У тебя есть Гарри — замечательный парень. Как ты вообще можешь думать об этом подонке?!

— То, что вы с Гарри — друзья, еще не значит, что Ной — подонок, — парировала Холли.

— Расслабьтесь! Мы все здесь по одну сторону, — примирительным тоном напомнила Мириам.

— Я не распространяю слухов о Ное, — проворчала Рут, с неприязнью глядя вслед удаляющейся паре. — И все-таки он — отвратительный тип. От него у меня мороз по коже.

— А у меня нет, — мечтательно ответила Холли, провожая глазами Ноя до входной двери. При этом ее взгляд был таким пристальным, даже гипнотизирующим. Мириам показалось, что Холли грезит, витая где-то в облаках.

— Будь осторожна в своих намерениях, — предупредила Мириам свою подругу. — Кажется, с Ноем действительно опасно связываться.

— Да, выкинь ты его из головы, — упорствовала Рут, вытаскивая последнюю книгу и запирая шкафчик. — Он никогда не оставит Мэй.

— Посмотрим, — прошептала Холли, вернувшись с небес на землю. — В конце концов, мы ведь увидимся еще сегодня на вечеринке у Мэй.

И при этих словах ее лицо осветилось игривой улыбкой.

Рут вопросительно посмотрела на Холли, а Мириам спросила:

— И что это значит?

Холли пожала плечами:

— Просто случается в жизни всякое. Девочки расстаются с мальчиками. И часто это происходит из-за пустяков.

— Так-так. И о чем ты только думаешь? — требовательно спросила Мириам.

А Холли в ответ снова пожала плечами. И на этот раз на ее лице появилась какая-то странная улыбка.

— Холли! — настаивала Мириам. — Не будь такой скрытной. Что собираешься предпринять?

Холли улыбнулась:

— Ну, если бы Мэй вдруг увидела, что Ной делает то, что ему не следовало бы делать, это было бы для нее словно гром среди ясного неба. Не так ли, Мириам? Ты ведь дружила с ней довольно долго, прежде чем появился Ной. И знаешь ее лучше, чем кто-либо другой.

— Брось, Холли, — ответила Мириам. — Ты ведь не такая.

— Ну, любовь порой заставляет нас совершать непредсказуемые поступки, — заявила Холли.

— Ты говоришь сейчас глупые вещи, — тихо сказала Рут. Надев рюкзак на плечи, она внимательно посмотрела на Холли. — В самом деле, очень глупые.

— Полегче, Рут! Я не собираюсь причинять боль Гарри. Но ты ведь уже давно знаешь, как я хочу заполучить Ноя.

— Ага, и Гарри — на помойку.

Холли выдержала укоризненный взгляд Рут, но ничего не ответила.

— Я ухожу отсюда, — сказала Рут, направляясь к выходу.

— Рут! — окликнула подругу Мириам. — Мы ведь пойдем на вечеринку все вместе?

Рут кивнула.

— Позвони мне, когда доберешься домой.

Мириам вздохнула, наблюдая, как за Рут захлопнулись двери. Жаль, что ей всегда приходилось исполнять роль рефери в споре между ее лучшими подругами.

— Прости, что я была такой злюкой, Мириам, — со вздохом покаялась Холли. — Просто я с ума схожу по Ною и не знаю, что мне делать!

— О, я понимаю.