Эндрю Пайпер - Демонолог

Мне требуется, судя по ощущениям, довольно много времени, чтобы дойти до нее и сесть рядом. Еще больше времени ни один из нас не двигается. Знакомый апельсиновый запах ее кожи теперь смешивается с уходящими ароматами мокрого сена и вонью животных, содержащихся в плохо вычищенных стойлах.

Ее неподвижность заставляет предположить, что она спит. Но в отражении в стекле окна видно, что глаза у Тэсс открыты. И они впитывают в себя отражения нас обоих. Эти беловатые как мел фантомы в оконном стекле.

Когда она заговаривает, ее дыхание туманом возносится над нами обоими:

– Папочка?

– Да.

– Если я повернусь, ты все еще будешь здесь?

– Я здесь, если и ты здесь.

Поезд набирает скорость, несется по земле, по тоннелю, под островом, населенным миллионами. Скоро мы выскочим из него на другой стороне реки.

Она оборачивается, и я вижу ее.

Это она, и я верю.

Джон Милтон (1608–1674) – английский поэт, философ и политический деятель в период Английской буржуазной революции. Переводы его поэм «Потерянный рай» и «Возвращенный рай» на русский язык не слишком удачны. Начиная с названия: Адам и Ева рай отнюдь не теряли ; они его лишились , они его утратили , когда Господь их изгнал, «выслал… из сада Едемского» (Быт. 3.23–24) за первородный грех. Следовательно, правильнее переводить названия как «Рай утраченный» и «Рай обретенный». Фамилию автора также правильнее переводить на русский как «Милтон», а не «Мильтон»: в английском языке нет мягкого «л». Стихи Милтона в тексте романа даны (с некоторыми изменениями в соответствии с текстом) в переводе А. Штейнберга. Цитаты из Библии – по синодальному каноническому переводу. Цитаты из других произведений – в интерпретации переводчика ( Здесь и далее – примеч. перев. ).

Лига плюща ( англ. The Ivy League ) – старейшие американские университеты, расположенные главным образом в восточных штатах, в Новой Англии.

О д о м е т р – счетчик оборотов колеса; прибор, измеряющий длину пройденного пути.

Теория струн – направление в теоретической физике, рассматривающее динамику и взаимодействие не точечных частиц, но одномерных протяженных объектов («квантовых струн»).

Мертвые белые парни, или Мужчины ( англ. Dead White Guys или Men ) – презрительный термин, которым именуют тех (особенно в США), кто проповедует превосходство старой европейской культуры над всеми остальными цивилизациями и значение ее вклада в создание США.

Бёртон, Роберт (1577–1640) – английский священник, писатель и ученый, автор энциклопедического труда «Анатомия меланхолии».

Summa cum laude ( лат. ) – окончивший университет с отличием.

Гранд-Сентрал – центральный железнодорожный вокзал в Нью-Йорке.

Кэри Грант – американский киноактер, сыгравший главную роль в фильме А. Хичкока North by Northwest (1959, в России фильм вышел под неточно переведенным названием «На север через северо-запад»).

Кейп-Код – полуостров и залив на Атлантическом побережье США к юго-востоку от Бостона, курортное место.

В а п о р е т т о ( ит. vaporetto ) – небольшой прогулочный кораблик типа водного трамвая.

Канале Гранде – самый большой канал в Венеции (длина 3,8 км).

Фондако деи Турчи – дворец в Венеции (XIII век), бывшее турецкое подворье.

Песчериа (ит.) – рыбный рынок.

«Бевилакуа», «Рубелли» – компании, производящие дорогие ткани ручной работы, в основном дамасский шелк и парчу.

Спагетти под лимонным соусом ( ит. ).

Кьеза делла Салюте – церковь Санта-Мария делла Салюте. Построена в 1630 г.

Улицы ( ит. ).

Набережные ( ит. ).

До свидания ( ит. ).

Округ, район города (от sesto – шесть) для городов, которые, как Венеция, состоят из шести районов.

Извините меня ( ит. ).

Пожалуйста ( ит. ).

Развилка, трехсторонний перекресток.

Компендиум ведьм ( лат. ).

Новый Завет, Мк. 9.21–22.

С т и г и й с к и й – то есть относящийся к реке Стикс, в древнегреческой мифологии отделяющей мир живых от мира мертвых.