Роберт Киркман - Ходячие мертвецы. Дорога в Вудбери

Перевод П. Козлова.

Известный американский военачальник XIX века, генерал армии Конфедеративных Штатов Америки во время Гражданской войны между Севером и Югом.

Литературный персонаж, созданный английским писателем Саксом Ромером. Воплощение зла, криминальный гений. Характерные усы Фу Манчу растут двумя прядями вокруг рта при гладко выбритом подбородке и часто выходят за линию нижней челюсти.

В Америке есть поверье, что желание обязательно сбудется, если загадать его в День благодарения, сломав при этом вилочковую кость индейки.

Старейшая государственная больница США, основанная в 1736 году в Нью-Йорке.

Парафраз строк из поэмы Т. С. Элиота «Полые люди». Ср. у автора: «Так и кончается свет, но не со взрывом, а со всхлипом».

Лайнбекер, квотербек– позиции игроков в американском футболе.

Танец ватуси был очень популярен в США в 1960-е годы.

Американский архитектор-новатор; основал направление органической архитектуры.

Небольшой клавишный музыкальный инструмент, разновидность клавесина.

Лекарственный препарат, снотворное.

Имеется в виду шкала Фаренгейта. Примерно 7–9 градусов по шкале Цельсия.

Американский художник и иллюстратор.

Христианское собрание, во время которого возводится огромный шатер, где люди собираются, чтобы послушать проповеди и рассуждения о религии.