Йен Макдональд - Волчья Луна [litres]

Лунный календарь делится на двенадцать месяцев, названных в честь знаков зодиака: Овен, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Дева, Весы, Скорпион, Стрелец, Козерог, Водолей, Рыбы, плюс день Нового года в начале месяца Овна.

Дни каждого месяца происходят от гавайской системы именования дней согласно разным фазам луны. Таким образом, в лунном месяце тридцать дней, которые не делятся на недели.

1: хило

2: хоака

3: ку-кахи

4: ку-луа

5: ку-колу

6: ку-пау

7: оле-ку-кахи

8: оле-ку-луа

9: оле-ку-колу

10: оле-ку-пау

11: хуна

12: мохалу

13: хуа

14: акуа

15: хоку

16: махеалани

17: кулуа

18: лаау-ку-кахи

19: лаау-куу-луа

20: лаау-пау

21: оле-ку-кахи

22: оле-ку-луа

23: оле-пау

24: калоа-ку-кахи

25: калоа-ку-луа

26: калоа-пау

27: кане

28: лоно

29: маули

30: муку

Кроме того, крупные города (за исключением Царицы Южной) функционируют на основе трехсменной суточной системы: маньяна, тарде, ноче. Разница между сменами составляет восемь часов. Полдень в маньяне – это восемь часов вечера в тарде и четыре утра в ноче.

Отсылка к известной песне, джазовому стандарту «Fly me to the Moon» – «Унеси меня на Луну» (1954 г.). – Здесь и далее прим. перевод.

Мениск – термин из области гидростатики, обозначающий искривление свободной поверхности жидкости.

Майки с надписями «Фрэнки говорит [расслабься]» (Frankie says relax) спереди и «Не делай этого» (Don’t Do It) сзади были популярны в 80-х гг. История их появления связана с песней «Relax» группы «Frankie Goes to Hollywood», которая была запрещена к ротации по радио и ТВ-каналам BBC ввиду непристойного содержания.

Трейсеры – то же, что паркурщики.

Ра-ра – короткая юбка с воланами.

Коктейль назван в честь года основания первой европейской колонии в Новом Южном Уэльсе.

Пинч с обращенным полем (reversed pinch field) – установка для магнитного удержания плазмы и термоядерного синтеза.

Qiānsuì – букв. «тысяча лет»; уважительное обращение к члену императорской семьи ( кит .).

Звон или шум в ушах.

Шоуси (shŏuxí) – генеральный директор ( кит .).

Катамит – мальчик-подросток, сожительствующий с более взрослым мужчиной.

Периселений (англ. perilune ) – точка окололунной орбиты, минимально удаленная от Луны.

Подразумевается бильярдный шар № 8.

Прол – термин из романа Дж. Оруэлла «1984»; обозначает человека, принадлежащего к беспартийному пролетариату и живущего за чертой бедности.

Непереводимая игра слов, отсылающая к аутосексуальности Ариэль Корты.

Гуаябера – типичная мужская рубашка Центральной Америки.

Фестиваль ямса – праздник урожая у народа игбо.

Эразм Дарвин – английский врач, натуралист, изобретатель и поэт; деятель эпохи Просвещения. Один из основателей Лунного общества (Lunar Society).

Спасительное положение – медицинский термин; положение на боку с повернутой в сторону головой, верхняя нога и рука вытянуты вперед.

Раинья ди тубос (Rainha de tubos) – королева труб ( порт. ).

Скрэмблер (scrambler bike) – разновидность легкого городского мотоцикла.

Комбинация золотого (auri) и зеленого (verde), цветов бразильского флага.

Волк, Игорь Петрович – летчик-космонавт СССР, Герой Советского Союза.

Пусть твои ноги бегут уверенно ( порт .).

Бежим со святыми ( порт .).

Вечно ( порт .).

Зайчик ( порт. ).

Поздняя тяжелая бомбардировка (также последняя метеоритная бомбардировка, или лунный катаклизм) – период, на протяжении которого предположительно сформировались многие кратеры на Луне.

«Хватит саудади» ( порт .); известная песня в жанре босанова, наиболее популярная в исполнении Жуана Жильберту.

Эмпанада – пирожок с начинкой; блюдо, популярное в Испании и Латинской Америке.

Дэш-волт, лэш-волт, андербар и обратный андербар – термины из жаргона трейсеров (паркурщиков), обозначающие те или иные движения и трюки.