Марисса Майер - Отступники [litres]

Спасибо моим родителям, которые всегда напоминают, что я могу посвятить минутку себе, и старшему брату Джеффу – он-то в детстве и познакомил меня с супергероями через комиксы о Людях Икс и который смог в точности описать мне, каково это, когда проткнешь себе руку довольно тупым предметом. Кто бы мог подумать, что у этого несчастного случая вдруг однажды окажется и хорошая сторона? Супер, круто!

И, во имя Луны, я должна поблагодарить всех Сейлор Мун отаку! Не могу выразить, как много значит для меня ваша увлеченность.

И, наконец, спасибо моим собственным маленьким Отступникам, Слоун и Делани, которые привнесли в мою жизнь больше радости, чем я могла вообразить. Также благодарю Сару и всех дедушек и бабушек, которые с готовностью брали на себя обязанности по уходу за детьми всякий раз, как у меня неумолимо приближались сроки сдачи материала.

И – всегда, всегда – я благодарна моему потрясающему мужу Джессу, удивительно мужественному и непостижимо благородному. (Кстати, если вы когда-нибудь с ним познакомитесь, попросите рассказать, как он гнался по Лондону за тем карманником. Он с радостью поделится с вами этой историей.) Однако, помимо буквально героических поступков, за время написания этой книги Джесс бессчетное количество раз выручал меня. Бессмысленно даже начинать описывать, насколько я благодарна тебе за все, что ты делаешь – как мужчина, супруг и отец.

Афтершо́к ( англ. aftershock) – повторный сейсмический толчок меньшей интенсивности по сравнению с главным сейсмическим ударом. Прим. переводчика.

Тако – мексиканское блюдо: лепешка с начинкой из мяса, фасоли, овощей и приправ.