Роберт Хайнлайн - Достаточно времени для любви, или Жизнь Лазаруса Лонга

Пуристы отметят, что Старейший привел весьма вольный перевод песенки. Но остается только удивляться, почему он не продолжил в той же похабной манере, заменив в последней строчке libros на liberos? Он не мог не заметить подобной возможности, это не в его характере. Во всем явен капризный нрав нашего предка; случающиеся у него признания в аскетизме в лучшем случае отдают фальшью. — Дж. Ф. 45-й.

Йотунхейм — горный хребет протяженностью примерно в 130 км, расположен в центральной и южной части Норвегии.

Фригг , она же Фрия («возлюбленная»), — в германо-скандинавском эпосе жена Одина.

Поправка: Семейство Гедрик. Указанная Лаура (относящаяся к числу предков нижеподписавшегося) действительно носила фамилию Фут в соответствии с архаической патрилинейной традицией, так часто приводящей к путанице в старых анналах; но принадлежность к клану внутри Семейств всегда определялась по более логичной матрилинейной системе. Генеалогии были переработаны соответствующим образом только в 3307 году григорианского календаря. Подобное расхождение могло бы позволить датировать мемуары… но другие источники утверждают, что северные олени появились на Валгалле примерно через полтора столетия после того, как Старейший — вне всякого сомнения — вступил в брак с Лаурой Фут-Гедрик. — Дж. Ф. 45-й.

Но еще более интересно упоминание о том, что Старейший воспользовался псевдогравитацией для облегчения родов в том же году. Неужели он первым использовал этот обычный теперь метод? Он нигде не претендует на это, и обычно авторство связывается с именем доктора Вирджиниуса Бриггса и клиникой Говарда на Секундусе. И значительно более поздней датой. — Дж. Ф. 45-й.

И собственного потомка Старейшего (через Эдмунда Харди, 2099–2259 гг.), хотя Старейший, возможно, не знал об этом. — Дж. Ф. 45-й.

Ллита играет словами: слово «master» означает не только «хозяин», но и «учитель» и «глава семьи». — Примеч. С. В. Голд .

Стьерне ( швед . Stjerne) — звезда. — Примеч. С. В. Голд.

«Мировой чемпионат» (World Series) — ежегодный чемпионат США по бейсболу. — Примеч. С. В. Голд .

Библейским поясом называют южные и центральные районы США, где наиболее распространена протестантская религия.

И так далее до тошноты (лат.).

Непереводимая игра слов: civil servant (государственный служащий) — civil master (цивилизованный хозяин). — Примеч. С. В. Голд .

Prima facie — предположительно, на первый взгляд (лат.) . — Примеч. С. В. Голд .

Пятым. Четвертым был Джеймс-Мэтью Либби. — Дж. Ф. 45-й.

Вместо родителей (лат.) . — Примеч. С. В. Голд .

Питсбург — город в штате Пенсильвания, развивавшийся как центр металлургической и обрабатывающей промышленности. — Примеч. С. В. Голд .

Джон Ячменное Зерно — персонаж старинной британской народной песни, в которой описывается процесс изготовления эля из ячменя.

У. Шекспир. Как вам это понравится. Акт II, сцена 1. Перевод Т. Щепкиной-Куперник. — Примеч. С. В. Голд .

Имеется в виду притча о спартанском мальчике, который украл лисенка и спрятал его под одеждой.

Роман написан до появления теории Н. Н. Талеба; в данном случае «черный лебедь» — это обозначение ложного утверждения, которое считается истинным просто потому, что не найдено его опровержение. — Примеч. С. В. Голд .

Килевать — протаскивать под килем корабля в качестве наказания.

Афина — в греческой мифологии богиня войны, ремесел и мудрости.

«Глобус» — театр в Лондоне, в котором ставились пьесы Уильяма Шекспира.

Шалтай-Болтай — персонаж сказки Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье».

Отсылка к цитате из завещания У. Шекспира. — Примеч. С. В. Голд .

Merde (фр.) — дерьмо. — Примеч. С. В. Голд .

Гамадриада — в греческой мифологии разновидность божеств деревьев, которые, в отличие от дриад, умирали со смертью дерева.

Энтимема — неполно приведенный аргумент, недостающие части которого подразумеваются очевидными.