Иэн Бэнкс: Алгебраист [litres]

– Да, это и вправду будет большой переменой.

– И к тому же переменой, которую Меркатория не сможет контролировать.

– Но Меркатория все равно останется Меркаторией.

– Она тоже может перемениться. У нее не будет выбора. Терпение, ГС.

– Ну, посмотрим. Но так или иначе, спасибо вам.

Я посмотрел на него. Фассин Таак и в самом деле постарел. Щеки его были изборождены морщинами, вокруг глаз – синяки.

– А как дела тут, ГС? Все в порядке?

– В саду все в порядке. А дом… так это не входит в мои обязанности.

Теперь он опустил взгляд.

– Я тут пройдусь посмотрю, – сказал он тихим голосом. – Здесь все было так тихо. Очень странно и тихо, когда тут никого нет.

– Я стараюсь не смотреть на все это, – признался я. – Разве только иногда на рассвете и рано-рано утром, когда тут все похоже на то, как было раньше, – всюду яркий свет, вот только нет жизни. Это я могу вынести. – Я представил себе эту картинку, еще не закончив говорить. – Мне повезло, что у меня есть сад, за которым нужно ухаживать. Я ухаживаю за ним, а он – за мной.

– Да, – сказал он. – Нам всем нужно какое-то занятие.

Я помолчал немного.

– И однако, не проходит дня, когда бы я не клял себя за то, что застрял здесь. Нужно было быть с ними, когда наступил конец. Я завидую главному садовнику Зимнего дома, в котором они все вместе и умерли. – Я немного подтянулся. – Но хватит об этом. А вы, господин? Чем вы теперь занимаетесь?

– Пожалуйста, не надо называть меня «господин», ГС. Я – Фассин.

– Спасибо. Так чем вы занимаетесь? И где, не сочтите за назойливость.

– Я присоединился к запредельцам, ГС. Я уже гражданин галактики, хотя и перемещаюсь медленно, не используя червоточин. Но это только начало.

– А что с кланом, Фассин?

– Клана больше нет, ГС. – Он бросил камушек назад на тропу. – Может, учредят новый клан – кто знает. – Он бросил взгляд на далекий дом. – Может, поселят кого-нибудь в этом доме.

– А вы не вернетесь?

Он оглянулся:

– Теперь и, вероятно, до самой моей смерти слишком многие будут пытаться задать мне слишком много вопросов. – Он посмотрел на меня. – Нет, я пришел сюда, чтобы посмотреть на все это в последний раз. И найти вас.

– Правда? Меня? Правда?

– Правда.

– Не могу передать, как я вам благодарен… нет, для меня это такая честь.

Он мне улыбнулся и начал подниматься.

– Это ваше смирение, ГС, – прекрасное прикрытие. Я надеюсь, вы сможете избавиться от него, когда настанет время.

– Я хотел сказать именно то, что сказал, Фассин.

– А я хочу сказать вот что, ГС, – сказал он, отряхивая на себе одежду; вечный лик Наскерона светился за его спиной. – Когда-нибудь мы все будем свободны.

ЯМР – ядерный магнитный резонанс.

Розеттский камень – трилингва, найденная в 1799 г. в Египте, благодаря которой Ж.-Ф. Шампольон расшифровал египетские иероглифы.

Повод к войне (лат.) .