Роберт Хайнлайн: Двери иных миров [сборник litres]

Камеамеа I (ок. 1758–1819) – создатель Гавайского туземного королевства, реформатор и борец с колонизаторами.

Алоха – гавайское приветствие.

Имеется в виду Голливуд.

Дж. Бэрримор (1892–1942) – американский актер и художник-иллюстратор.

Эммет Келли (1898–1978) – американский комик, создатель образа Бедняги Уилли – вечного неудачника.

Морщинка (Ринкл; можно перевести и как «ловкий трюк») и Джамбо (Гигант) – прославленные слоны цирка Барнума.

Уолли Бири (1886–1949) – американский актер.

Аллюзия на библейскую «Песнь Песней».

Эгг-ног ( англ . eggnog, egg-nog) – яичный коктейль.

В окрестностях Голливуда издавна селились многочисленные отшельники – как обычные религиозные аскеты, так и эксцентричные личности, в том числе бывшие кинозвезды, уставшие от славы. Из «звездных» голливудских отшельников наиболее известен бывший актер немого кино Питер Ховард. В Лорел-Каньоне жил Гарри Херрман по прозвищу Херрман Хермит (т. е. Отшельник), имевший внешность библейского старца и любивший целыми днями гулять в одних шортах по Голливуду.

Рихард Йозеф Нойтра (1892–1970) – американский архитектор, родившийся в Австрии, один из родоначальников модернизма и международного стиля.

Рудольф Михаэль Шиндлер (1887–1953) – также американский архитектор австрийского происхождения, сотрудник и соперник Нойтры. В то время как Нойтра строил здания на стальном каркасе, Шиндлер предпочитал использовать железобетон.

Фрэнк Ллойд Райт (1867–1959) – один из самых успешных американских архитекторов, создатель стиля «органическая архитектура».

Эрнест Вессио (1865–1952) и Шарль Эмиль Пикар (1856–1941) – французские математики, создатели параметрической теории для семейств линейных дифференциальных уравнений.

Джипси Роуз Ли – сценический псевдоним Роуз Луис Ховик (1911–1970), американской актрисы и писательницы, одной из основоположниц театрализованного кабаре.

«Кошачья колыбелька» – пальчиковая игра с нитью или бечевкой.

Вещь в себе (нем.) – философское понятие, введенное Иммануилом Кантом.