Кассандра Монтег - После потопа [litres]

Тут я заметила, что Перл ушла от костра. Я окинула взглядом берег. Перл танцевала возле китового скелета. Из-под ног у нее летел песок. Она все кружилась и кружилась. Ее волосы развевались на ветру. На фоне скелета ее фигурка казалась совсем крошечной. Это впечатление усиливало огромное серое небо и бескрайнее море. Линия горизонта такая размытая, что ее сложно разглядеть.

Изнутри по всему телу растеклось тепло. Я улыбнулась. Сначала подумала, что Перл танцует под музыку в своей голове. Но потом и я уловила эту мелодию. Чайки на скале больше не ныряли за рыбой. Их голоса, звонкие и чистые, как колокольный звон, плыли по ветру. Казалось, чайки пели.

Благодарю Викторию Сандерс и Рэйчел Кэхан за то, что верили в эту книгу и помогли сделать ее лучше. Спасибо Хилари Зейтц Майкл, Бернадетте Бейкер-Бомэн, Джессике Спайви, Бини Кнауэр и всему коллективу издательства «Harper Collins». Мне очень повезло, что я работала с вами.

Благодарю мою писательскую группу: Теодора Уиллера, Фелисити Уайт, Райана Борчерса, Эми О’Райлли, Боба Черчилля, Дрю Джастис и Райана Норриса. А также прекрасного критика Кейт Симс и моих преподавателей за то, что никогда не отказывали в помощи.

Спасибо Адаму Сандбергу – он поделился знаниями и теориями об истории окружающей среды. Любые ошибки на моей совести.

Я благодарна моей семье, которая всегда поддерживала меня в работе. Особенно папе, он сделал мне мольберт, когда я была маленькой. И конечно, Фетти – кому еще, как не человеку, научившему меня читать и писать, быть моим первым читателем, единственным и неповторимым?

Благодарю Дона за свет.

А также моих сыновей и мужа за все.

Матфей 4: 19.

Орегонский маршрут – дорога длиной около 3200 км, проложенная в 1830-х годах; связывала долину реки Миссури с долинами в современном штате Орегон и сыграла важную роль в освоении Дикого Запада.

Эдит Уортон (1862–1937) – американская писательница, лауреат Пулитцеровской премии; роман «Обитель радости» вышел в 1905 году.

Седна – в эскимосской мифологии богиня моря и морских животных; также известна как Мать моря или Хозяйка моря.

Бригитта Шведская (1303–1373) – католическая святая, основательница монашеского ордена бригитток, покровительница Европы.

Ты же не везешь чуму, верно? (исп.)

Нет, а почему ты спрашиваешь? (исп.)

Мне пришлось развернуть один корабль на этой неделе. Половина команды была черная и гниющая (исп.).

Гипотеза Геи – предположение, первоначально выдвинутое в 1970 году британским климатологом Джеймсом Лавлоком в сотрудничестве с американским микробиологом Линн Маргулис, о том, что все живые существа Земли образуют огромный суперорганизм, который поддерживает основные параметры среды в состоянии, пригодном для сохранения и развития жизни.

Строки из «Dink’s Song», американской народной песни, впервые записанной этномузыкологом Джоном Ломаксом в 1909 году по версии, исполненной афроамериканкой по имени Динк (отсюда название).