Array Array - Похититель вечности

Томми рассмеялся.

— Не думаю, чтобы мы воспользуемся этими вариантами, — ответил он, и я удивленно моргнул.

— Но такова традиция, — сказал я. — Все твои предки всегда называли своих…

— Вообще–то мы подумываем о Еве, — поспешно сказал он.

— Еве ?

— Ага. Это девочка, дядя Мэтт. Прости, что разочаровал тебя, но у нас родилась дочка. Боюсь, я нарушил цикл. Как считаешь, ты сможешь на сей раз поладить для разнообразия с племянницей?

Я громко засмеялся и покачал головой:

— Ну, попробую… — Новость меня потрясла. — Девочка. Даже не знаю, что сказать.

Я повесил трубку и застыл в задумчивости; у меня не было слов. Я не ожидал появления девочки, но теперь мне казалось, что это правильно. Я был рад за него. И за нее. Это начало с нуля, свежая линия. Может, теперь больше не будет никаких Томми. Наконец я встряхнулся и медленно направился в гостиную, но вдруг остановился возле ванной и вошел, включил свет над раковиной, дернув за шнурок. Повернув кран, я наклонился и сунул руки под холодную воду. Я поежился, потянулся за полотенцем и на мгновение застыл с ним в руках, увидев свое отражение в зеркале. Сомнений не было. Для человека моих лет я по–прежнему в потрясающей форме. Но приглядевшись, я заметил морщинки под глазами — там, где их не было несколько недель назад. И волосы, прежде лишь подернутые легкой сединой, начали белеть. А ниже левого уха обнаружилась точка, подозрительно напоминающая печеночное пятнышко. Затаив дыхание, я с удивлением уставился на свое отражение.

Потом резко дернул шнурок, и свет погас.

Гарри Трумэн (1884—1972) — 33–й президент США (1945—1953). — Здесь и далее прим. переводчика.

Маргарет Тэтчер (р. 1925) — премьер–министр Великобритании (1979—1990).

Джон Мейджор (р. 1943) — премьер–министр Великобритании (1990—1997).

Простодушия ( фр .).

Жа Жа Габор (р. 1917) — голливудская актриса венгерского происхождения.

Энди Уорхол (1928—1987) — американский художник, один из основателей поп–арта.

Мартин Скорсезе (р. 1942) — американский кинорежиссер

Мадонна (Мадонна Луиза Вероника Чикконе) (р. 1958) — американская поп–звезда

Версальский мирный договор — договор, официально завершивший Первую мировую войну 1914—18 гг., подписан 28 июня 1919 г.

Чарлз Спенсер Чаплин (1889—1977) — американский режиссер, актер и сценарист. «Тихая улица», «Лечение» — короткометражные фильмы, снятые Чаплиным в 1917 г. на студии «Мьючуэл».

Второе я ( лат .).

Мак Сеннетт (Микал Синнотт, 1884—1960) — американский комический актер, режиссер и продюсер. Дуглас Фэрбенкс (Дуглас Элтон Томас Улмен, 1883—1939) — американский актер и продюсер, звезда немого кино. Мэри Пикфорд (Глэдис Луиза Смит, 1893—1979) — американская киноактриса, одна из первых в истории суперзвезд Голливуда. Мейбл Норман (1895—1930) — киноактриса, режиссер, продюсер, многолетняя спутница и компаньон Мака Сеннетта, помимо всего прочего известна тем, что первая на киноэкране совершила «бросок тортом». Эдна Первиенс (1895—1958) — американская киноактриса, снявшаяся во многих фильмах Чаплина.

«Первая Национальная Кинокомпания» — американская киностудия, просуществовавшая с 1919 по 1925 гг.

Милдред Харрис (1901—1944) — американская киноактриса, жена Чаплина с 1917 по 1920 гг.

Синклер Льюис (1885—1951) — американский писатель–реалист, Нобелевский лауреат.

Сидней Джон Чаплин (1885—1965) — актер, режиссер, сводный старший брат Чарли Чаплина.

Бут Таркингтон (1869—1946) — американский романист и драматург, лауреат Пулитцеровской премии.

«Эссеней» — киностудия, основанная в 1909 году Джорджем К. Спуром и Гилбертом Э. «Бронко Билли» Андерсоном, Чаплин проработал на ней с 1915 по 1916 гг., сняв там, среди прочих, короткометражные фильмы «Банк» и «Ночь в театре» (1915).

«Мьючуэл Филм Корпорейшн» — киностудия, на которой Чаплин работал с 1916 по 1923 гг.

Леопольд Годовский (1870—1938) — польский пианист, педагог и композитор.

Уоррен Гамалиэль Хардинг (1865—1923) — 29–й президент США (1921—1923).

Франклин Делано Рузвельт (1882—1945) — 32–й президент США (1933—1945).