Валерий Бочков: Берлинская латунь [сборник]

– Хлебнешь? – Черный великан подмигнул и ослепил удивительным количеством зубов.

Гриша кивнул. Неизвестный алкоголь обжег горло. Гриша закашлялся, негр, смеясь, постучал его по спине. Закурили.

К парадному напротив подкатил длинный лимузин, адмирал вытянулся и раскрыл зонт. Шофер, поправляя белые перчатки, вышел и, степенно обойдя авто, распахнул дверь. Со скамейки разглядеть пассажира не удалось, он, небрежно закинув шарф, нырнул под тень зонта и скрылся в дверях вестибюля.

– А ты говоришь… – негр всласть затянулся, – деньги! Этот по музыкальной части на радио, говорят, голос какой-то неслыханный. Уникум… А сам, тьфу, не то поляк, не то еврей… – и тут же спохватившись, – а ты не еврей случайно? А то подумаешь еще… Я ж не в смысле обидеть. Ведь я вас, белых, и не отличаю… мне что поляк, что еврей – все на одно лицо.

Гриша тихо улыбнулся:

– Да нет, все нормально, земляк. Все просто замечательно.

Превосходное качество! ( нем .)

Добрый вечер (нем.).

Моей любимой Анне-Лотте в день рождения с сердечными пожеланиями счастья. Твой кролик-Курт (нем.).

Мистер, пожалуйста, немного мелочи (искаж. нем.).

Пожалуйста, еще (нем.).

Я не понимаю (нем.).

Большое спасибо (нем.).

Спасибо, спасибо, восхитительно!.. Пожалуйста, не надо (искаж. нем.).

«Никакого секса с нацистами» (нем.).

У меня есть деньги (нем.).

Подразделение берлинской криминальной полиции быстрого реагирования по борьбе с особо опасными и вооруженными преступлениями, основано во времена Веймарской республики.

Еще один шнапс ( искаж. нем. ).

Добрый вечер (нем.).

Мы… идем на Жандарменмаркт (искаж. нем.).

Мы едем (нем.).

Это подарок (нем.).

Милостивая госпожа ( устар. нем. ).

Прошу, пожалуйста! Все тут! На английском, немецком и русском! ( искаж. нем. )

Господин офицер ( нем. ).