Daniel Keyes - Fiori per Algernon

riporto 1 — 5 marzo 1965

Dottor Strauss dicce che devo scrivvere giù quello che penzo e tute le cose che mi succiederanno da ogi in poi. Non so perché ma dice che importante così vedranno se posono usarmi. Spero che mi usano. La signorina Kinnian dice che forse poi loro mi fanno diventare inteligiente. Io voglio diventare inteligiente. Mi chiamo Charlie Gordon e ciò trentasette anni. Adesso non so più niente da scrivere e così oggi finisco qui.

riporto 2 — 6 marzo

Oggi mi hanno fato un test. Penzo che ho sbagliato. E forse penzo che non posono più usarmi. È succieso che cera un giovanotto simpatico nela camera e aveva dei fogli bianchi e ci aveva rovesiato su tuto linchiostro. Lui m’a detto Charlie che cosa ci vedi su questo foglio. Io avevo fifa da morire anche se in tasca cera la zampa di coniglio che portafortuna perché quando ero bambino sbaliavo sempre i miei test a scuola e anche rovesiavo linchiostro.

Li ho detto che vedo una machia dinchiostro. Lui ha detto sì e io ero contento. Penzavo che non ciera altro ma quando mi alzo lui ha detto Charlie non abiamo finito ancora. Poi non ricordo tanto bene ma lui voleva che io ci dicevo che cosa ciera ne linchiostro. Io non ci vedevo gnente ne linchiostro ma lui ha detto che cerano figure e che li altri vedevano che cerano le figure. Io non vedevo nesuna figura. Da vero ciò provato di vederli. Perfino ò messo il foglio vicino e dopo lontano. Dopo ho deto che se metevo gli ochiali vedevo più bene al solito meto gli ochiali quando cè il cinema o la televisione ma ho deto che sono nelarmadio in coridoio. Li ho presi poi ho deto posso guardare quel folio unaltra volta scommeto cadesso vedo le figure.

Ciò provato tanto ma solo vedevo linchiostro. Ho detto che forze devo prendere gli ochiali nuovi. Lui scrive giu qualcosa su un folio e io ciò propio paura che ho sbaliato il test. Ho detto che era una gran bella machia dinchiostro con tuti quei puntini in giro. Lui era diventato triste e alora cera da vedere unaltra cosa. Ò detto che per piaccere mi fa provare ancora. Ci arrivo magari tra cincue minutti perché certe volte io vado piano. Vado piano per leggiere anche nella clase della signorina Kinnian per adulti ridardati ma ci provo proppio tanto.

Mi ha dato una possibilità con un altro folio che rierano due inchiostri rovesiati su uno rosso e uno blu.

Era tanto simpatico e parlava proppio adagio come fa la signorina Kinnian e mà spiegatto che era la prova di rorsa. Dice che la gente vede dele cose ne linchiostro. E io ci ho detto di farmi vedere dove. E lui ha detto penza. Ciò detto penzo che è una machia dinchiostro ma avevo sbaliato ancora. Dice che cosa ti riccorda… su prova a imaginartelo. Ho chiuso gli ochi ma tanto tanto per imaginarmelo. Li ho detto che imagino una stilocrafica con linchiostro che si rovesiava tutto sulla tovalia.

Penso che questo test con la prova di rorsa non mi e andato propio bene per niente.

riporto 3 — 7 marzo

Dottor Strauss e Dottor Nemur dicono non importa per le machie dinchiostro. Hanno detto che forze mi usano lo stesso. Ci ho detto che la signorina Kinnian non mi dava mai dei test così come questo solo devo silabare e leggiere. Loro dicono che la signorina Kinnian dice che io ero lalievo più bravo alla scuola serale degli adulti perché ce la metevo tuttta e volevo davero imparare. Loro hanno deto come mai che sei andato alla squola serale dei adulti tutto da solo Charlie. Come lai trovata. Io dico ò domandato a delle perzone e cualcuno mi ha detto dove dovevo andare per imparare a leggiere e a pronunciare bene. Hanno detto perché lo volevi fare. Ciò detto perché tutta la mia vita io volevo essere inteligiente e no scemo. Ma è tanto dificcile essere inteligiente. Hanno deto sai che probabilmente questo sarà solo temporario. Io ho deto sì. La signorina Kinnian me laveva deto. Non mimporta se fa male.

Dopo mi hano fatto degli altri test da roba da matti. La gentile signorina che me li ha dati diceva il loro nome e io ciò chiesto come si scrive così potevo meterlo giù nel mio raporto. TEST DI APPERCEZIONE TEMATICA. Non so le ultime due parole ma so cosa vol dire test. Devi passarlo altrimenti prendi brutti voti. Questo test sembrava faccile perché si vedeva le figure. Solo che stavolta lei non voleva che io ci dicevo le figure. Perciò mi sono confuso. Ha detto dimmi qualche storia sulla gente dele figure.

Io dico come faccio a dire dele storie su dela gente che non la conosco. Perché vuole che dico delle bugie. Non dico mai dele bugie perché ci sto sempre attento.

Mi ha detto che questo test e quello di rorsa erano per sapere della personalità. Ho riso da matti. Dico comè possibile che voi capite queste cose dalle machie dinchiostro e da fotografie. Si è rabbiata e ha messo via le sue figure. Pazienza tanto era una sciemenza. Credo che ò sbaliato anche questo test.

Dopo deli uomini con le camice bianche mi hanno portato in un altro posto e mi hanno dato un gioco da giocare. Era come una corza con un topo bianco. Lo chiamavano Algernon il topo. Algernon era in una scatola tutta piena di curve e ostacoli come tanti muri e mi hanno dato la matita e un folio con su delle righe e tanti quadratini. Da una parte cèra scritto VIA e dallaltra FINE. Hanno detto chera un compito e che Algernon e io avevamo lo steso labbi rinto da fare. Non capivo come potevamo fare lo steso labbi rinto se Algernon aveva una scatola e io un folio ma non ho deto gnente. E poi non ciera tempo perché era cominciata la gara.

Uno di quei tali ciaveva un orologgio e cercava di non farmelo vedere e così io cercavo di non guardare e diventavo nervoso.

Insomma quel test mi ha fato star più male di tuti li altri di prima perché lo hano fatto fare più di 10 volte e sempre coi labbi rinti tuti cambiati e Algernon vinceva sempre lui. Non sapevo mica che i topi erano così in gamba. Ma forse perché Algernon è un topo bianco. Forse i topi bianchi sono più inteligienti di queli altri.

riporto 4 — 8 marzo

Mi usano! sono tanto aggitato che quasi non posso scrivere. Dottor Nemur e Dottor Strauss prima ci hanno fato su una litigata. Dottor Nemur era dentro al suo ufficio quando mi ha portato Dottor Strauss. Dottor Nemur era procupato di usarmi ma Dottor Strauss li ha deto che mi ci aveva racomandato la signorina Kinnian che ero il melio di tutte le perzone che li ci dava lezioni. Mi va la signorina Kinnian perché è uninseniante molto brava. E mi dice Charlie avrai unaltra posibilità. Se fai il volontario per questo sperimento diventi inteligiente magari. Loro non sanno se sarà perminente ma provano forse va. Per questo ho deto sì anche se ciavevo paura perché lei diceva è uno perazione. Mi dice non aver paura Charlie hai fatto già tanto con tanto poco che meriti più deli altri.

E così ciavevo molta paura quando Dottor Nemur e Dottor Strauss si sono littigati. Dottor Strauss diceva che io ciò qualcosa che va molto bene. Che ciò un buon stimmolo. Non sapevo mai di averci una cosa così. Ero tutto orgolioso quando ha detto che non tuti che cianno il cuoziente di 68 hanno quela cosa lì. Non so io che cosè e dove lavrò presa ma lui dice che cielà anche Algernon. Lo stimmolo di Algernon è il formagio che ci mettono nella scatola. Ma non può essere quel formagio perché io non ho mai mangiato formagio sta settimana.

Poi lui ha detto una cosa a Dottor Nemur ma non lò capita e allora o scrito giù qualcosa mentre loro parlavano.

Ha detto a Dottor Nemur lo so che Charlie non è quello che lei voleva come primo campione della nuova raza di uomo superimeli*** (non sono riusito a capire questa parola.) Ma perlopiù tuti queli del suo basso livello ment** sono ost** e non vogliono coop** di solito sono sempre apa** e non facilmente stimo**. Lui è di buon caratere e interesato e vuole essere utile.