Герберт Уэллс - Собрание сочинений в 15 томах. Том 13

Кэбэл(говорит, обращаясь к невидимому собеседнику). Стало быть. Межпланетное орудие прошло все предварительные испытания, и теперь остается лишь отобрать желающих лететь!

Аппарат отступает, и мы видим, что Кэбэл не один. Он совещается с двумя инженерами. На них темные и простые костюмы, широкие в плечах, по моде того времени, — не кожаные рабочие костюмы и не что-нибудь другое в этом роде. В век технического совершенства нет надобности в комбинезонах и в платье, не пропускающем жира. Один сидит на стуле новейшей формы. (Вся мебель металлическая.) Другой непринужденно опирается на стол.

Первый инженер.Тут-то и начнутся неприятности!

Второй инженер.Обращаются тысячи молодых людей — юношей и девушек. Я и не представлял себе, что луна так заманчива!

Первый инженер.В сущности, орудие уже готово. Есть риск, но в пределах допустимого. И положение луны в ближайшие три-четыре месяца гарантирует наилучшие условия для полета. Теперь надо только выбрать двоих.

Кэбэл.Ну?

Второй инженер.Будут затруднения. Этот Теотокопулос трезвонит об этом по радио.

Кэбэл.Он фантастический субъект.

Второй инженер.Да, но он будоражит публику. Нелегко будет отобрать этих молодых людей.

Первый инженер.Мы просмотрели тысячи предложений. Мы отвергли всех, кто не абсолютно здоров. И всех, у кого есть друзья, противящиеся полету. И теперь, сэр… Мы хотели бы, чтобы вы переговорили с двумя. Один — Раймонд Пасуорти с Генеральных заводов. Вы его знаете?

Кэбэл.Очень хорошо знаю. Его прадедушка знал моего.

Первый инженер.И его сын…

Второй инженер.Мы хотим, чтобы вы повидали его сына, сэр, — Мориса Пасуорти.

Кэбэл.Зачем?

Первый инженер.Он желает лететь.

Кэбэл.С кем?

Второй инженер.Мы думаем, что лучше всего было бы вам повидать его. Он здесь дожидается.

Кэбэл задумывается, затем приподнимает свою рукавицу и прикасается к одной точке ее. Раздается слабый музыкальный звук. Он говорит:

— Морис Пасуорти здесь?.. Да… Пришлите его ко мне.

Почти тотчас же в стене открывается филенка, и входит стройный, довольно легко одетый красивый молодой человек.

Кэбэл(встает и смотрит на него). Вы хотите поговорить со мной?

Оба инженера откланиваются и уходят.

Морис Пасуорти.Простите, сэр. Я пошел прямо к вам.

Кэбэл.Вы просите об одолжении?

Морис Пасуорти.Об очень большом одолжении. Я хочу быть одним из двух первых людей, которые увидят другую сторону луны.

Кэбэл.Это сопряжено с опасностью. Во всяком случае, с большими трудностями. Говорят, пятьдесят шансов из ста, что можно совсем не вернуться. И еще больше шансов вернуться калекой.

Морис Пасуорти.Поверьте, что я не боюсь этого, сэр.

Кэбэл.Очень многие молодые люди не боятся этого. Но почему вам нужно дать эту привилегию?

Морис Пасуорти.Понимаете, сэр, я сын вашего друга. Как будто считают… что вам не следует посылать двух незнакомых людей… — Он не доканчивает фразы.

Кэбэл.Продолжайте.

Морис Пасуорти.Мы много раз говорили об этом.

Кэбэл.Мы?

Морис Пасуорти.Вы пользуетесь таким влиянием в Новом Мире, в Великом Мире наших дней!

Кэбэл опирается на стол и задумывается. Он бросает на молодого человека проницательный взгляд. — Мы? — повторяет он.

Морис Пасуорти.Мы, двое. Это даже в большей степени ее идея, чем моя.

Кэбэл уже понял, что он сейчас услышит.

— Ее идея? Кто это она?

Морис Пасуорти.Человек, гораздо более близкий вам, чем я, сэр.

Кэбэл(спокойно). Говорите.

Морис Пасуорти.Мы уже три года вместе учимся, сэр.

Кэбэл(нетерпеливо). Да, но говорите.

Морис Пасуорти.Это ваша дочь, сэр, Кэтрин. Она говорит, что вы можете послать только свое собственное дитя.

Кэбэл(после паузы). Мне бы надо было это знать.

Морис Пасуорти.Видите ли, сэр…

Кэбэл.Вижу. Моя дочь… Забавно, что я всегда представлял ее себе только маленькой девочкой. И считал, что она в стороне от всего этого… Моя Кэтрин!

Морис Пасуорти.Ей восемнадцать лет.

Кэбэл.Зрелый возраст… Я немножко… захвачен врасплох. И вы вдвоем все это обдумали?

Морис Пасуорти.Это так просто, сэр!

Кэбэл.Да, это просто. Это правильно. Так и должно быть. Именно так! Всем этим прочим тысячам придется подождать своей очереди… Присядьте. Расскажите мне: как вы познакомились с моей Кэтрин?