Кейити Сигусава - Путешествие Кино

Так она сказала и сморщила нос.

В этот момент переднее колесо подпрыгнуло на колдобине. Кино потеряла равновесие, и мотоцикл опасно вильнул.

«Ай!»

«Прости, Гермес».

Кино торопливо выровнялась и сбросила газ.

«На самом деле, мы даже не знаем, есть ли в городе еда. Что будешь делать, если он покинут?»

Так пробормотал Гермес.

«Если покинут…»

«Если покинут?»

«Значит покинут».

Так сказала Кино и пожала плечами.

Когда они подъехали к внешней стене города, Кино поставила Гермеса на стоянку. Между ними и стеной располагался водосток с разводным мостом, словно это был средневековый замок. Она приметила небольшое здание рядом с мостом — наверно, пост охраны — и слезла с мотоцикла, пошатываясь.

Она отпустила руль и направилась к зданию… не поставив Гермеса на подножку. Он повалился с возгласом удивления. Кино вернулась назад, взялась за руль, но он только вывернулся в её руках и мотоцикл перевернулся на левую сторону.

«Смотри, что ты наделала! Из — за тебя я упал! Я не могу встать, Кино! Подними меня! Так вся моя краска исцарапается!»

Так он закричал, словно поранившийся ребёнок.

Кино наклонилась, чтобы поднять мотоцикл, но он был слишком тяжёл и её ноги подкосились. С размаху она плюхнулась на землю.

«Что?»

Так спросил Гермес.

«Я сильно проголодалась. Сил нет… голова кружится».

Так пробормотала Кино.

«Я же говорил тебе, что надо пообедать! Сколько раз нужно повторить, чтобы ты меня послушала? Езда на мотоцикле — это спорт! Не такой активный, как езда на велосипеде, но сдерживание тряски на дороге требует усилий. Ты устала, твой мозг онемел от монотонного звука моего двигателя и просто перестал работать, теперь самые обычные вещи тебе будет трудно сделать. В результате маленькая ошибка — вроде той, что ты забыла поесть — может привести к несчастному случаю».

Так сказал Гермес и на секунду замолчал.

«Кино, ты меня слушаешь?»

В здании никого не было.

Устройство, напоминающее огромный торговый автомат, занимало большую часть фойе. Оно заработало, как только Кино вошла, задало несколько простых вопросов резким, но не противным голосом, и предоставило им разрешение на въезд. Разводной мост опустился.

«Быстро ты».

Так сказал Гермес, довольный, что стоит на подножке.

«Странно».

Так сказала Кино, села на мотоцикл и запустила двигатель.

«Что?»

«Там никого не было. Только машина».

«Ты поела?»

«Поела».

Так ответила Кино удовлетворённо, выходя на тротуар. Она ещё раз взглянула на ресторан, прежде чем подойти к Гермесу.

«Там кто — нибудь был?»

«Никого. Это так странно. Похоже, что они привыкли использовать эти старые автоматы. Самообслуживание… вроде того».

Так она сказала, сев на мотоцикл и оглянувшись вокруг.

Одноэтажные здания стройными рядами стояли вдоль улицы. На западе был перекрёсток со светофором. За ним дорога шла прямо, по обе стороны окаймлённая тротуарами, деревьями и уличными фонарями. Дальний её конец уходил в лес. За лесом, предположила Кино, располагалась западная стена и, скорее всего, ещё одни ворота.

Они были недалеко, в тени восточной стены, но и отсюда не было видно её конца, ни вправо, ни влево. Даже с этого места можно было понять, что страна огромная и плоская. И тихая.

Очень тихая. Кино почувствовала тревожный зуд между лопаток, словно кто — то невидимый наблюдал за ней.

«Ты сказала что — то про самообслуживание? Что это значит?»

«Что? А… Там всё делают машины. Еда была прекрасна».

«Странно».

Они немного проехали по длинной, прямой дороге, когда из — за угла появилась машина и направилась к ним. Кино остановила мотоцикл и подождала. Машина остановилась шагах в трёх. Через мгновение открылась дверца, и появился человекообразный робот. Он был металлический, очень мало похож на человека, но он заговорил, тем же голосом, что и машина у ворот, — поприветствовал их и снабдил картой. Затем вернулся в машину и уехал.

Кино с Гермесом исследовали город до самого вечера — разъезжая туда и сюда, по этой улице и вдоль того проспекта. С приходом вечера она снова проголодалась и отправилась искать ресторан. И легко нашла, но внутри — хоть он был просторный и безукоризненно чистый — не было ни одного человека, как и в первом ресторане.

Заказ у Кино приняла машина, которая выглядела как инвалидная коляска с установленным на ней компьютером, у неё тоже были механические руки. Блюдо, которое принесли, состояло из тарелки чего — то, похожего на спагетти, но не совсем, бифштекса из непонятного мяса и фруктов такой расцветки, какую она никогда не видела. Каждое кушанье было подано отдельной машиной, и ещё одна машина взяла деньги, когда Кино закончила трапезу.