Патрик О'Лири: Невозможная птица

Роберт Фрост (1874-1963) – американский поэт, ещё при жизни ставший классиком и патриархом американской поэзии

Пятидесятники (Pentecostals) – одна из старейших сект в США, берущая начало вXIX веке. Практиковали экстатические состояния, глоссолалию и т. п.

Чарлтон Хестон – исполнитель заглавной роли в фильме «Бен Гур». 1959 г., где играет иудейского принца, преданного другом и проданного в рабство в Риме

В английском языке слова«reading» (читая) и«eating» (поедая) созвучны.

Twinkles (англ. ) – печенье с кремовой начинкой

Капитан Спок – герой известного фильма «Стар трек» («Звёздный путь»), имевшего множество продолжений. Первый фильм был выпущен в 1965 г., последний – в 1991 г. Роль Спока исполнял актёр Леонард Нимой

Сорт мандаринов

Осмос – процесс просачивания веществ сквозь тонкие плёнки

Имеется в виду роман Майкла Крайтона «Штамм „Андромеда“» (1969)

«Louisville sluggers»– бейсбольная команда из Луисвилля

Crepes(франц. ) – блинчики

Эскотский галстук – галстук с широкими концами