Стивен Кинг - Несущая огонь

— Чем я могу тебе помочь, сестренка? — спросила она, улыбаясь.

— Мне нужно кого-нибудь, кто пишет для вашего журнала, — сказала Чарли. Ее голос звучал тихо, но при этом отчетливо и решительно. — Я хочу рассказать одну историю. И кое-что показать.

— Как в школе? — спросила дежурная.

Чарли улыбнулась. Та же улыбка, что пленила библиотекаря.

— Да, — сказала она. — Я давно ждала этого дня.

Яблоко — символ города Нью — Йорка.

Карлос Кастанеда — американский антрополог.

Мозолистое тело — часть мозга (лат.)

ВМФ США.

Армагеддон — мифическая битва между силами добра и зла при наступлении конца света.

90° по Фаренгейту соответствуют примерно 32° по Цельсию.

Хвойная улица (англ.).

Талидомид— транквилизатор, вызывал нарушения в развитии плода.

Диэтилстилбестрол — в 1979 г. запрещен как канцероген.

Марго Хеммнгуэй, Бу Деррик, Сюзанна Саммерс, Шерил Тиге — американские киноактрисы.

Игра слов на аббревиатуре: brow — зд. олух, rasp (жарг.) — употреблять (кого-то).

Речь идет об Аврааме Линкольне.

Рэйнберд (букв.) — птица, предвещающая дождь.

Сеть забегаловок, где можно быстро перекусить.

Хиттер — профессиональный убийца.

«Черная красавица» — детская книжка о лошади.

Жевуны — сказочные персонажи из «Волшебника Изумрудного города» Роберта Баума.

Петы — шутливое прозвище ирландцев.

Национальная ассоциация рационального питания.

Отсутствие аппетита на нервной почве.

Выражение, заимствованное у Джека Вэнса, автора научно — фантастических романов.

Здесь — заботливый друг (лат.).

До скончания дней (лат.).

В послевоенном романе — антиутопии английского писателя Джорджа Оруэлла «1984» Большой Брат, олицетворяющий собой верховную власть в тоталитарном государстве, имеет возможность скрытно наблюдать за частной жизнью каждого человека.

Уолтер Митти — герои рассказа Дж. Тэрбера, робкий человек, вообразивший себя суперменом.

Туристический автобус.

Альфальфа — персонаж из детской телевизионной передачи.

Герой пьесы Артура Миллера «Смерть коммивояжера».

Повесть для детей английского писателя Кеннета Грэхема.

Условные сокращения: ВВБ — военно — воздушная база; ИЛЛ — Иллинойс; ГА — Гавайи.

Условные сокращения: ОК — округ Колумбия; КА — Калифорния; ВПВ — восточное поясное время.

Согласно легенде, датский король Канут (Кнут), завоевав Англию в 1017 году, уверовал в свое всемогущество и приказывал прибою остановиться.