Пол Энтони Джонс - Точка вымирания

Дюйм (от нидерл. duitn – большой палец) – единица измерения расстояния в некоторых европейских неметрических системах мер. Обычно дюйм равен 1/ 12или 1/ 10(«десятичный дюйм») фута соответствующей страны. Наиболее распространен английский дюйм. 1 английский дюйм = 2,54 см.

Фунт (англ, pound, сокращение lb 3) – одна из наиболее распространенных единиц массы в англоязычных странах (США, Великобритания и др.). Сейчас английский 1 фунт = 0,453 кг.

Эмили цитирует песенку из фильма «Волшебник страны Оз».

Фэрбанкс – город в центре Аляски, где, в частности, находится университет и военная база (прим, переводчика).

Массовое пермское вымирание – одно из пяти массовых вымираний, которое разделяет палеозойскую и мезозойскую эру.

Тайлеон – обезболивающее на основе парацетамола.

Мэнни Пакьяо – филиппинский боксер-профессионал.

«Грот Санта-Клауса» – оформленный в виде пещеры Санта-Клауса отдел супермаркета, где торгуют рождественскими товарами.

Ярд (англ, yard ) – британская и американская единица измерения расстояния. 1 ярд = 0,9144 метра.

Акр (англ, acre) – земельная мера, применяемая в ряде стран, использующих английскую систему мер. 1 акр = 0,405 га.

Галлон – мера объёма, равная от 3,79 до 4,55 литра, в зависимости от страны употребления. Обычно используется для жидкостей, в редких случаях – для твёрдых тел. Традиционно применяется в странах, где использовалась английская система мер, – Великобритании, США и других. 1 американский галлон = 3,78 л.

Отсылка к культовому фильму Роберта Земекиса «Форрест Гамп», главный герой которого как-то раз решил пробежаться и бегал по всей Америке более трех лет, обрастая последователями и становясь знаменитым (прим. переводчика).

Двухуровневая терраса с видом на Озеро, одна из достопримечательностей Центрального парка.

Название города происходит от слова «йонкер» – так в Нидерландах называлось нетитулованное дворянство.

Название происходит от голландского «десять болот».