Уильям Квик - Заложник вчерашнего дня

Теперь Фрего легко держал его за плечи и ждал, пока закончится приступ тошноты. Трясущейся рукой Гарри вытер покрытый холодным потом лоб.

— Ну как, лучше тебе? — спросил наставник.

Парень обернулся и посмотрел на него.

— Она… они…

— Да, она мертва. Они убили ее. Я говорил, что это не игра.

— Но…

— И мы не знаем кто они. — Голос Фрего посуровел. Он будто выплевывал слова. — Так что нам придется убираться отсюда.

Он направился к трупу Золотоволосой девушки. Присмотревшись, Гарри заметил пятна на ее руках и лице, похожие на сильные ожоги, но бледные и бескровные. На полу под креслом блестела темная лужица. Колени девушки были залиты кровью. Гарри опять потянуло на рвоту, но в желудке ничего не осталось.

— Посмотри-ка на это, — сказал Фрего.

— Где?

— Здесь. На столе.

Гарри подошел ближе. В тусклом желтом свете комнаты он увидел, что сделала девушка. Кровь покрывала пальцы ее правой руки. Красновато-черные каракули формировались на деревянной поверхности стола в какое-то слово.

— Ариус, — выдохнул парень.

Фрего кивнул.

— Нужно уходить, Гарри.

— А что с ней?

— Слишком поздно. Ей уже не поможешь. Мы получили ее сообщение.

— Но не можем же мы ее вот так оставить!

Фрего взял его за руку и потащил к двери.

— Что ты предлагаешь? Взять ее с собой?

Глаза Гарри увлажнились.

— Она мертва, — повторил Фрего. — И успела оставить нам информацию. Теперь нам самим нужно остаться в живых, чтобы продолжить наше дело. Понятно тебе?

Юноша покорно кивнул.

— Ну, ладно. — Голос Фрего стал мягче. — Знаю, ты потрясен. Поговорим об этом позже.

Гарри замешкался в дверях и заставил себя оглянуться. Я должен усвоить, сказал он себе. Я должен усвоить, что это не игра.

Он все еще слышал музыку, когда они вышли из дома.

Все время их обратного пути Фрего поддерживал Гарри за локоть. Раза два парень споткнулся — он шел, словно слепой. Наконец они подошли к телефонной будке, откуда звонили в злополучный дом.

— Сейчас вызову такси, — сказал Фрего. — Нужно рвать когти из этого дерьмового места. Здесь может быть засада.

Голос его доходил до Гарри будто издалека. Он видел взрыв, унесший жизнь его отца и двух сотен ни в чем не повинных людей, но никогда не сталкивался со смертью лицом к лицу. В желудке ощущалась тошнотворная пустота, грудь болела от тяжелого дыхания, в горле першило. Мысли беспорядочно путались, а слова товарища казались бессмысленными.

— Какая… засада? — Гарри отупело помотал головой.

— Стой здесь. — Фрего покосился на него. — Не двигайся.

Он набрал номер заказа такси и сообщил, где они находятся. Потом вернулся к парню. Во взгляде его сквозило беспокойство, и он нервно пощелкивал пальцами, озираясь вокруг. Туман приподнялся на несколько метров и висел над площадью, как грязная простыня. Уличные фонари отбрасывали свет на пустынную мостовую.

— Проклятье, — выругался Фрего. — Дело пахнет керосином.

— Я хочу домой. — Юноша коснулся его плеча. — Пожалуйста, отвези меня домой.

В выражении помятого лица Фрего проскользнуло нечто похожее на жалость.

— Поздно. Слишком поздно.

Гарри валялся на своей койке, когда в дверь постучали. Он нервно дернулся. Лицо его было бледным, глаза бессмысленно уставились в потолок.

— Я открою, — сказал Фрего.

— Кто это? — Гарри устало облизнул губы.

— Посыльный. Я кое-что заказал. — Он открыл дверь и пальцем указал на буфет. Служащий в униформе внес в комнату серебряный поднос с бутылкой, двумя стаканами и ведерко со льдом.

— Вам за услуги. — Фрего вставил свою кредитную карточку в считывающее устройство на поясе посыльного. Молодой человек улыбнулся при виде суммы.

— Благодарю вас, сэр.

Когда он ушел, Гарри немного приподнялся и оперся головой о спинку кровати. Он лежал почти неподвижно с того момента, когда они вернулись в номер отеля.

— Что это?

— Шотландское виски. Настоящее, с Земли.

— Виски?

Фрего отвинтил пробку, налил по полстакана и добавил льда.

— Вот. Хлебни.

— Я не хочу пить.

— Выпей, говорю. Это поможет, уверяю тебя.

Гарри взял стакан, поднял его и посмотрел сквозь янтарную жидкость на свет. Помедлив, он кивнул и поднес стакан к губам. Отпив немного, юноша мотнул головой.

— Ух. Это…

— Это очень хорошее виски. — Фрего хитровато ухмыльнулся. — Выпей еще, маленькими глотками.

Гарри провел языком по губам. Крошечная теплая бомбочка взорвалась у него в желудке, и он вздохнул. Пригубив еще напитка, он откинулся на подушку. И вдруг заплакал.