Габриэль Зевин - Другая Сторона (ЛП)

— Это имеет смысл, — говорит Эмили. — Могу я предложить газировки или чего-нибудь еще? Я не встречала друзей Оуэна, и мне интересно.

— Мне действительно надо идти, — говорит Лиз. — Извини.

— Все в порядке. Тогда как-нибудь в другой раз?

Лиз кивает. Она идет к машине так быстро, как только может, и уезжает.

— Эй, Лиз, — кричит ей вслед Эмили. — Ты забыла забрать игрушку Джен.

***

Дома в постели Лиз плачет в подушку. Бетти пытается ее успокоить.

— Не плачь, куколка. Есть и другая рыба в море, — говорит она.

— Я не становлюсь старше, если ты не заметила, — говорит Лиз тоскливо. — У меня нет времени найти другую рыбу. Кому вообще нравится рыба? Я ненавижу рыбу!

— Ну ты ведь все еще можешь быть друзьями с Оуэном, разве не так?

Лиз ничего не говорит на это.

— Мы должны пригласить их на ужин, — произносит Бетти.

— Кого?

— Оуэна и его жену, конечно.

— Почему?

— Потому что это вежливо, и он твой хороший друг.

— Я думаю, это ужасная идея, — говорит Лиз.

— Давай пригласим их в следующую субботу, — говорит Бетти. — Мне действительно интересно, какая она.

— Я видела ее сегодня, — говорит Лиз.

— Правда? Какая она?

— Она очень хорошенькая, — признает Лиз, — и очень взрослая.

Лиз вылезает из постели и смотрит в зеркало над своим письменным столом. Она задается вопросом: начала ли она уже выглядеть моложе?

Неделю спустя Оуэн и Эмили приходят на ужин в дом Бетти. Оуэн счастлив увидеть Джен и горд представить Эмили каждому. Бетти и Эмили проводят большую часть вечера, разговаривая друг с другом. Их разговор перемежается чихами Эмили, даже несмотря на то, что по этому случаю собаки были сосланы в комнату Лиз. Лиз по большей части молчит. Оуэн пытается поймать ее взгляд, но она сознательно его избегает. По причине чихания Эмили и угрюмости Лиз ужин заканчивается быстро.

После того как Оуэн и Эмили уходят, Бетти говорит:

— Ну теперь разве ты не чувствуешь себя лучше?

— Не особенно, — отвечает Лиз.

— Она была милой, — добавляет Бетти.

— Я и не говорила, что не была, — говорит Лиз сквозь зубы.

***

В машине по пути домой Эмили спрашивает Оуэна:

— Тебе нравится Лиз, не так ли?

Оуэн не отвечает.

— Тебе не нужно чувствовать себя плохо из-за этого, — продолжает Эмили. — Это самая естественная вещь в мире. Она твоего возраста, и ты не знал, что я приду сюда.

Оуэн трясет головой:

— Я люблю тебя, Эм. Я всегда буду любить тебя.

— Я знаю, что будешь, — говорит Эмили.

В эту же ночь Лиз собирается прыгнуть в постель, когда она замечает большую желтую лужу.

— Что здесь произошло? — спрашивает Лиз Сэди.

— Не смотри на меня! Это была Джен, — отвечает Сэди. — Я думаю, у нее проблемы с заброшенностью. Она думала, что Оуэн приходил сегодня вечером, чтобы забрать ее.

— Хватит! — кричит Лиз. — Я еду туда!

Она хватает ключи Бетти с кухонного стола и хлопает дверью.

***

С ускоряющимся пульсом Лиз звонит в дверь Оуэна.

— Ты вообще планируешь прийти и забрать Джен? — кричит она. — Или ты планируешь оставить ее со мной до конца твоей жизни?

— Оуэн, кто там? — окликает его Эмили.

— Это просто Лиз, — кричит Оуэн в ответ.

— Привет, Лиз, — выкрикивает Эмили.

— Просто Лиз? — Лиз возмущена.

Оуэн закрывает дверь за спиной и отводит Лиз от крыльца.

— Ты ни сказала мне ни слова этим вечером, а сейчас пришла и кричишь на меня!

— Оуэн, — говорит Лиз, — я думаю, ты не честно поступаешь с Джен. Она чувствует себя брошенной и расстроенной.

— О, да ладно, я уверен, ей прекрасно жить с тобой. Джен любит тебя, — говорит Оуэн.

— Джен, может, и любит меня, но я не ее хозяин. Она помочилась на мою постель. Собаки, которые приучены соблюдать чистоту, мочатся на постели людей, только когда у них проблемы.

— Хорошо, — говорит Оуэн, — мне жаль, что так случилось.

— Так что, когда ты планируешь прийти и забрать Джен? — требует ответа Лиз.

— Скоро, скоро, как только Эмили обоснуется.

— Уже прошло две недели. Ты не думаешь, что она уже достаточно обосновалась?

— Ты знаешь, у нее аллергия, — вздыхает Оуэн. — Я не знаю, что делать.

— Но у тебя есть обязательства перед Джен. Ты сказал, что будешь заботиться о ней, — говорит Лиз.

— Но у меня были обязательства перед Эмили задолго до того, как я познакомился с Джен.

— Да сколько можно! Я так устала от Эмили! — кричит Лиз.

— А я думаю, что дело совсем не в Джен! — кричит в ответ Оуэн.

— К твоему сведению, я не хочу иметь с тобой ничего общего. Меня бы здесь даже не было, если бы ты не оставил свою собаку со мной!