Джон Фолкнер - Утраченная скрипка Страдивари

— «Ex hac luce», — произнесла она задумчиво, словно про себя. — И померкнет свет. Увы, увы! Есть люди, для которых и самый свет — тьма.

Чести Марк Антонио (1623–1669), итальянский композитор, капельмейстер, певец.

Бонончини Джованни Батиста (1670–1747), итальянский композитор, виолончелист, капельмейстер.

Корелли Арканджело (1653–1713), итальянский композитор, скрипач, капельмейстер, педагог.

«Перед золотом отступает стража» (лат). (Гораций, Оды. III, XVI, 9)

Кебл Джон (1792–1866), английский священник, религиозный писатель и поэт, автор сборника духовных песнопений «Христианский год» (1827 г.).

Перев. Н. Васильевой.

«Философ Порфирий» ( лат .) Порфирий (234 — между 301 и 305 гг.), античный философ-неоплатоник. Сочинение Порфирия «Против христиан» — один из ранних образцов библейской критики (сожжено в 448 г.)

Тартини Джузеппе (1692–1770) — итальянский скрипач, композитор, педагог, музыкальный теоретик.

Турт Франсуа (1747–1835), французский скрипичный мастер, изобрел современную конструкцию смычка в 80-х гг. XVIII в.

Имеется в виду неудавшаяся попытка сторонников Иакова III вернуть на престол династию Стюартов.

Дэшвуд Фрэнсис (1708–1781), лорд Ле Деспенсер, основатель Медменхемской обители францисканцев, занимавшихся черной магией.

Плотин (204–270 гг.), греческий философ-платоник, основатель неоплатонизма.

Нус, ум, ( греч .) У Плотина вторая ступень в иерархии универсума, вечная сфера идеальных образов, или блаженных богов, прекрасный умопостигаемый космос.

Преториус Михаэль (1571–1621), немецкий композитор, капельмейстер, музыкальный теоретик, автор энциклопедического труда по истории и теории музыки «Syntagma musicum».

Прокл (412–485 гг н. э.), древнегреческий философ-неоплатоник.

Юлиан Флавий Клавдий (331–363 гг. н. э.), римский император, за обращение из христианства в язычество получил прозвище Отступника.

Августин Блаженный (354–430 гг. н. э.), христианский теолог, представитель западной патристики.

Обманутые обманщики (лат.)

Ничего ( лат .)

Скала Венеры ( итал .)

Видение адских мучений ( лат .)

Видение райского блаженства ( лат .)

«Да будет милостив Господь к этой душе и душам всех усопших праведников, как и к нашим душам, когда померкнет для нас земной свет».