Любительский (сетевой) перевод - Во всеоружии (Overgeared) Книга 10

– Демонический зверь… Нет, ЛУЧШИЙ демонический зверь? Да кто ты, чёрт побери, такой? Ты и в аду уже побывал? – уставившись на Грида, спросил Зибал.

По сравнению с другими игроками казалось, что Грид был авантюристом совершенно другого уровня. Он приручил зверя, обитающего там, куда ещё не ступала нога человека? Это как восхищало, так и пугало.

Однако истина была несколько иной.

– Я никогда не был в аду.

Грид даже не знал, где именно он находится. Более того, меньше всего в жизни Грид хотел туда попасть. Даже с учетом того, что этот «ад» был всего лишь одной из множества игровых локаций…

Тем временем до цели оставался всего один километр. Не было ни малейших признаков того, что после уничтожения сборной США, Ноя могла потерпеть поражение. Более того, кое-кто решил вновь стать кормом для чёрной кошечки.

И это был Джонсон.

Пока Ноя разбиралась с шестью дрэйками, Песто решил воспользоваться этим шансом и попытаться вырваться вперёд. Однако он просто не понимал, что против такого противника у него нет ни малейших шансов.

– Мгр-р-р!

Отвернувшись от едва живых американских дрэйков, Ноя без малейшего зазрения совести проглотила Джонсона.

– Кхек…

Песто был так расстроен, что даже прикусил язык.

– Неужели у этого навыка и вправду нет времени перезарядки?

Это было просто смешно. Даже собравшись все вместе, дрэйки не были ровней лучшему демоническому зверю.

И вот, в конце концов Ноя первой прибыла в пункт назначения.

– Я – лучший демонический зверь! Мгр-р-р! Хозяин, ты видишь это? – стоя на вершине горы и гордо помахивая хвостом, объявила чёрная кошечка.

– …

– И первое место в марафоне питомцев занимает Гри-и-и-и-ид!

Преемнику Пагмы и вправду удалось отлично проявить себя. Он выиграл золотые медали во всех трёх конкурсах, в которых принимал участие, одновременно с этим лишив американцев даже бронзы.

Естественно, больше всех этому радовались корейцы, которым удалось вырваться на второе место. Удовлетворены были и французы, сумевшие сохранить за собой третье место. Лишь на лицах представителей США были кислые выражения, хоть им и удалось оставить за собой всеми желанное первое место.

С какой-то стороны этот результат также можно было рассматривать как весьма и весьма успешный, но в действительности Штаты чудом удержали свою позицию. Итак, американские средства массовой информации попросту завалили Зибала шквалом критики, обвиняя его в некомпетентности и небрежности.

Ну а Грид стал настоящим героем Южной Кореи. Правительство выдало ему баснословное вознаграждение: по 300,000$ за каждую медаль. Его электронная почта была завалена предложениями об участии в различных ток-шоу и развлекательных программах.

И глядя на всё это Грид подумал, что пришло время нанять менеджера.

…

Сеул, район Кымчхонгу.

Вернувшись домой, Янгу не на шутку запаниковал. А причиной тому была целая толпа людей, стоящая на пороге его дома и без конца выкрикивающая «Грид! Грид! Грид!». Более того, на противоположном доме кто-то даже развесил баннер «Хвала Гриду – герою Южной Кореи!».

Наверное, именно в этот момент некогда безработный молодой человек понял, что его жизнь окончательно изменилась. Теперь он мог обеспечить свою сестру и родителей до самого конца жизни. А ещё, теперь к нему начали стекаться люди…

И в разгар всего этого ему очень сильно помогла Юра.

Девушка знала, что Янгу хочет построить здание, а потому воспользовалась своими связями и порекомендовала ему то место, где вскоре ожидался существенный рост цен на землю и недвижимость.

Получив практически миллион долларов и достигнув своей цели в накоплении десяти, Янгу немедленно приобрёл порекомендованный участок и начал строительство семиэтажного здания.

А как только это произошло, Джишука сделала по-настоящему громкое объявление:

– Я тоже хочу построиться рядом с Гридом. Мне уже давно хотелось переехать в Корею.

– Знаешь, я тоже об этом подумывал… Как никак, а Корея – родина тхэквондо, и здесь я смогу понять его философию ещё глубже.

– Ну а мне понравились кореянки…

Джишука, Пон и Регас на полном серьёзе запланировали переезд в Южную Корею. Большая часть Гильдии Цедака заработала огромную сумму денег, несколько раз поставив на победу своего кузнеца, а потому могла себе позволить практически всё что угодно. Более того, смена обстановки всегда была кстати. Даже Юра, с запозданием узнав эти новости, решила вложить часть своих сбережений в недвижимость неподалёку от участка Грида.