Кассандра Клэр - Королева Воздуха и Тьмы

— Я не согласен с этим, — сказал Тай, ткнув палкой в мерцающую цепь вокруг своей лодыжки.

— Возможно, тебе стоит научиться принимать вещи, которые ты не в состоянии изменить.

Тай поднял взгляд, серые глаза мерцали на его тонком лице. — Я знаю, о чем ты говоришь на самом деле, — сказал он. — Ты злишься на меня.

— Да, — сказал Кит. — Я на тебя злюсь.

Тай отбросил палку, Кит подпрыгнул.

— Ты знал, что я собираюсь воскресить Ливви, — сказал он. — Ты знал обо всем этом, и ты твердил мне, что все в порядке. Ты следовал за мной в этом до последнего, а потом сказал мне не делать этого. Я думал, что ты заботишься обо мне, но ты лишь лгал мне. Так же, как и все остальные.

Кит задохнулся от этой несправедливости. Я думал, что ты заботишься обо мне? Он сказал Таю, как сильно он ему небезразличен, но Тай отнесся к этому как к пустяку. Унижение прошлой ночи обрушилось на него горячей волной, вызвав горькую ярость.

— Тебя волнует лишь то, что было бы лучше для тебя, — сказал он сквозь зубы. — Ты желаешь воскресить Ливви ради себя, а не для нее или кого-то еще. Ты знал какой урон это может нанести. Ты думаешь только о себе. Я желал бы… Я желал бы никогда не знать тебя…

Глаза Тая наполнились внезапными слезами. Потрясенный, Кит замолчал. Тай был Таем: он не мог плакать так просто, но он вытирал слезы с лица дрожащими руками. Ярость Кита исчезла, ему захотелось проползти через углубление к Таю, который качал головой, тихо бормоча себе под нос что-то вроде: «Я здесь». Выражение лица Тая полностью изменилось. На его щеках все еще оставались слезы, но губы раздвинулись в изумлении. От удивления.

Она опустилась на колени на краю углубления, полупрозрачная. Ветер не трепал кончики ее каштановых волос и не теребил ее длинное белое платье. Платье, которому он удивился прошлой ночью, полагая, что она бы никогда такое не одела. Только теперь Кит осознал, что она этого и не делала: это было то платье, которое было на ней, когда ее сожгли на костре — похоронное платье Сумеречных Охотниц.

— Ливви, — сказал Тай. Он попытался встать, но шнур света вокруг его лодыжек откинул его назад. И он упал на мох. Призрак Ливви Блэкторн улыбнулся. Она спустилась в углубление: не влезая и не падая, а плывя, как перышко на ветру.

— Что ты делаешь? — Спросил Тай, когда она опустилась на колени рядом с ним.

— Я не должна была так злиться на тебя прошлым вечером, — сказала Ливви. — У тебя были хорошие намерения.

— Ты пришла, чтобы извиниться? — Спросил Кит. Ливви повернулась, чтобы взглянуть на него. Золотой медальон блестел на ее горле. Странно было видеть оба эти медальона: тот, который носил Тай, настоящий и сияющий, тот, который мелькал на шее Ливви. Шепот ее воспоминания? Способ смерти проецировать изображение того, как будет выглядеть Ливви, согласно ожиданиям людей?

— Я забыла, — сказала Ливви. — Что ты можешь видеть призраков, Эрондейл. Она звучала как Ливви. Но не совсем как Ливви. В ее голосе присутствовала прохладная отдаленность, а настоящая Ливви называла его Китом. Тем не менее, она наклонилась, чтобы нежно коснуться лодыжки Тая, и от ее прикосновения цепь света Магнуса замерцала и исчезла. Тай с трудом поднялся на колени.

— Зачем ты сделала это? Потому что тебе жаль?

— Нет, — сказала Ливви. — На самом деле призраки ничего не делают из-за того, что им жаль. — Она дотронулась до щеки Тая, или, по крайней мере, попыталась — ее пальцы прошли сквозь контур его тела. Тай вздрогнул, но продолжал пристально смотреть на нее. — Джулиан, Марк, Хелен и Эмма на Нетленных Полях, — сказала Ливви, ее взгляд был рассеян, как будто она видела то, что происходит в другом месте. — Ты должен отправится к ним на помощь. Ты должен сражаться в бою. Они нуждаются в тебе на своей стороне. И словно ее посетила запоздалая мысль, она повернулась и коснулась цепей Кита. Они исчезли… как и Ливви. Она склонила голову и ушла, не оставив после себя даже слабой дымки, которая свидетельствовала бы о том, что она действительно была там.

Опустошение прошло по лицу Тая и Кит ощутил укол жалости. На что это было для него похоже, даже если Ливви приходила и уходила в качестве призрака? Она никогда не останется надолго, и не было никакой возможности быть уверенным в том, что, если она уйдет, то вернется вновь. Это было похоже на то, как если бы он терял ее снова, и снова, и снова. Тай поднялся на ноги. Кит знал, что он ничего не скажет о Ливви.

— Ты не обязан отправляться на битву, — сказал Тай. — Можешь остаться здесь. Он начал выбираться из углубления. Кит молча последовал за ним.