Кассандра Клэр - Королева Воздуха и Тьмы

В холле мигнул свет. Должно быть Мариза отправилась спать. Дрю скинула с себя одеяло, она была полностью одета под ним, вплоть до сапог и куртки. Она выскользнула из кровати и подошла к круглому окну. Окно было закрыто, но она была готова к этому. Вынув из кармана маленький кинжал с лезвием адамаса, она принялась открывать его.

* * *

Кит лежал в темноте без сна, считая звезды, которые он мог видеть сквозь открытый клапан палатки. Эмма и Джулиан говорили, что звезды в Стране Фейри были другими, но здесь, в Идрисе, они были такими же. Те же созвездия, на которые он смотрел всю свою жизнь, вглядываясь сквозь смог над Лос-Анджелесом, они сияли над Лесом Броселинд.

Здесь воздух был чистым, практически кристально чистым, и звезды казались тревожно близкими, словно он мог протянуть руку и поймать одну. Тай не вернулся с ним от костра. Кит не знал, где он был. Может он пошел поговорить с Джулсом или Хелен? Бродил по лесу? Нет, Саймон и Изабель остановили бы его. Или, возможно, Тай нашел в лагере животное, которое ему понравилось.

Разум Кита пустился в пляс: Где он? Почему он не взял меня с собой? Что если он не сможет приручить этих белок также, как делал это дома? Что если белки атаковали его? Со стоном, Кит скинул одеяло и потянулась за курткой. Тай просунул голову в палатку, тотчас же заслонив собой звезды.

— О, хорошо, что ты уже готов.

Кит понизил голос.

— Что ты имеешь в виду, говоря, что я готов? Готов к чему?

Тай присел на корточки и заглянул в палатку.

— Отправится к озеру.

— Тай, — сказал Кит. — Мне нужно, чтобы ты все объяснил. Не думай, будто я знаю, о чем ты говоришь. Тай выдохнул с достаточной силой, чтобы его темная челка затрепетала над лбом.

— Я принес с собой заклинание и все ингредиенты, — сказал он. — Самое лучшее место, чтобы поднять мертвую, находиться над водой. Я полагал, что мы сделаем это рядом с океаном, но Озеро Лин гораздо лучше. Это уже само по себе волшебное место.

Кит обескуражено моргнул. У него было ощущение, будто он проснулся от кошмара и обнаружил, что все еще спит.

— Но у нас нет того, что нам необходимо, чтобы заклинание сработало. Шейд никогда не давал нам катализатор.

— Я предполагал, что он может не дать нам его, — сказал Тай. — Вот почему я взял альтернативный источник энергии в прошлый раз, когда мы были на Сумеречном Рынке. — Он полез в карман и достал оттуда прозрачный стеклянный шарик размером с абрикос. Внутри него вспыхнуло пламя, как будто это была маленькая огненная планета, хотя на ощупь она явно была прохладной. Кит отшатнулся.

— Откуда это взялось?

— Я говорил тебе… на Сумеречном Рынке.

Кит ощутил охватившую его волну паники.

— Кто тебе его продал? Откуда нам знать, что это вообще сработает?

— Это должно сработать. — Тай засунул кристалл обратно в карман. — Кит. Это то, что я должен сделать. Если завтра будет битва, ты знаешь, что мы не будем в ней участвовать. Они думают, что мы слишком молоды, чтобы сражаться. Это способ, которым я могу помочь, не сражаясь. Если я верну Ливви, то наша семья снова будет единой для битвы. Это будет означать, что все снова будут счастливы.

Но счастье не так просто, Киту хотелось кричать. Ты не можешь разорвать его на части и собрать снова без видимых швов. Голос Кита был неровным.

— Это опасно, Тай. Это слишком опасно. Я не думаю, что это хорошая идея возиться с такого рода магией с неизвестным нам источником энергии. Выражение лица Тая было неподвижным. Это было все равно, что смотреть на закрытую дверь.

— Я уже отыскал ловушки. Я знаю, как нам туда добраться. Я полагал, что ты пойдешь со мной, но даже если ты этого не сделаешь, то я пойду один.

Разум Кита снова пустился в пляс. Я мог бы разбудить лагерь и доставить Таю неприятностей, подумал он. Джулиан остановит его. Я знаю, что он это сделает. Но весь разум Кита воспротивился этой идее. Если и было что-то, чему его научил его отец так это понимание того, что доносчиков ненавидели все. И к тому же, он не смог бы смотреть в глаза Таю.

— Хорошо, — сказал Кит, чувствуя, как страх оседает в его желудке, подобно камню. — Я пойду с тобой.

* * *

В центре костра танцевали формы. Эмма сидела на бревне поблизости костра, натянув рукава своего огромного свитера на руки, чтобы было теплее. Когда еда закончилась, все разошлись от костра и отправилась спать в свои палатки. Эмма осталась там же, где и была, наблюдая за тем как догорает огонь. Она полагала, что могла бы вернуться обратно в свою собственную палатку, но Кристины там не было, а Эмме не очень-то и хотелось лежать там одной в темноте. Она заметила приближающуюся тень. Это был Джулиан. Она узнала его по тому, как он шел, еще до того, как огонь осветил его лицо: рука в кармане, плечи расслаблены, подбородок вздернут. Обманчивая небрежность. Влажный холодном воздух завил на щеках и висках его волосы. Джулиан скрывал так много вещей, от столь многих людей. Теперь же она впервые что-то скрывала от него. Ощущалось ли это так же, как он всегда себя чувствовал? Этот вес в его груди и щемящая боль в сердце? Она была почти уверена, что он пройдет мимо нее, не говоря ни слова, но он остановился, его пальцы играли с браслетом из морского стекла на его запястье.