Кассандра Клэр - Королева Воздуха и Тьмы

— Это замечательно, — сказала Хелен, зевая. — Я так долго не была в лагере. На острове Врангеля нет возможности отправиться в поход. Твои пальцы превратятся в сосульки и сразу же отвалятся.

Эмма нахмурилась.

— Где Кристина?

Кит огляделся: Эмма была права. Кристина ускользнула из группы.

— Она не должна гулять по окраине леса, — нахмурился Магнус. — Там расставлены мины-ловушки. И должен вам сказать, что они довольно таки хорошо спрятаны. — Он начал подниматься. — Я схожу за ней.

Марк и Киран уже были на ногах. — Мы найдем ее, — поспешно сказал Марк. — Мы многое узнали о ловушках в Охоте. — И мало кто знает тропинки леса лучше фей, — сказал Киран. Магнус пожал плечами, но в его глазах блеснула искра понимания, которую Кит не совсем понял.

— Отлично. Отправляйтесь. Когда они исчезли в тени, Эмма улыбнулась и поместила еще один зефир на палку.

— Предлагаю тост. — Алина подняла свой пластиковый стакан с водой. — Никогда больше не расставаться с нашими семьями. — Она смотрела на огонь. — Как только наступит завтра, мы больше никогда не позволим Конклаву снова сделать это с кем-либо из нас.

— Не разлучаться с семьей или друзьями, — сказала Хелен, поднимая свой стакан.

— Или парабатаем, — сказал Саймон, подмигивая Клэри. Алек и Джейс повеселели, а Джулиан и Эмма притихли. Эмма казалась печально грустной, уставившись в свой стакан с водой. Казалось, она не видела Джулиана, который долго смотрел на нее, прежде чем отвернуться.

— Никогда не разлучаться, — сказал Кит, глядя через костер на Тая. Тонкое лицо Тая освещал красно-золотой свет пламени.

— Никогда не расставаться, — сказал он с мрачным ударением, которое заставило Кита вздрогнуть по причинам, которых он не понимал.

* * *

Мариза больше не могла вернуться в дом Инквизитора, поскольку в него переехали Гораций и Зара. Вместо этого она отвела Дрю и остальных в дом Греймарка, тот, в котором, как однажды сказала Клэри, она остановилась, когда впервые прибыла в Идрис. Дрю отправилась спать сразу же, как только это позволила вежливость.

Она лежала, укрытая одеялами под самый подбородок, глядя на последние солнечные лучи, исчезающие из круглых окон. Эта сторона дома выходила на сад, полный роз, цвета старого кружева. Решетки поднимались вдоль окон и обвивали их: в разгар лета они, вероятно, были похожи на ожерелья из роз. Дома из старого камня спускались вниз с холма по направлению к стенам Аликанте… стенам, которые завтра будут наполнены Сумеречными Охотниками обращенным к Нетленным Полям.

Дрю зарылась глубже под одеяло. Она слышала, как в соседней комнате поют Макс, Раф и Тавви, напевая песню на французском. Странно было быть слишком взрослой для того, чтобы петь, чтобы успокоить себя, но слишком маленькой, чтобы участвовать в боевых приготовлениях.

Она начала произносить их имена как своеобразное заклинание удачи: Джулс и Эмма. Марк и Хелен. Тай и Ли… — Нет. Не Ливви. Пение прекратилось. Дрю услышала шаги в коридоре, а затем ее дверь открылась и Мариза просунула в нее свою голову.

— Все в порядке, Друзилла? Тебе что-нибудь нужно?

Дрю была бы рада стакану воды, но она не знала, как именно разговаривать с внушительной темноволосой бабушкой Макса и Рафа. Ранее она слышала, как Мариза играла с Тавви, и она оценила, насколько доброй была эта женщина, которая фактически была для них незнакомкой. Она просто не знала, как сказать ей об этом.

— Нет, все в порядке, — сказала Дрю. — Мне ничего не нужно.

Мариза прислонилась к дверному косяку.

— Я знаю, что это трудно, — сказала она. — Когда я была маленькой, мои родители всегда брали с собой на охоту на демонов моего брата Макса и оставляли меня одну дома. Они говорили, что я испугаюсь, если пойду с ними. А я всегда пыталась им сказать, что боюсь, что они никогда не вернутся назад.

Дрю попыталась представить Маризу юной, но не совсем преуспела в этом. Дрю она казалась слишком старой для того, чтобы быть мамой, хотя она и знала, что это было не так. На самом деле она была довольно молодой бабушкой, но Дрю привыкла к людям, которые были похожи на Джулиана и Хелен, которые были ей как мама и папа.

— Но, несмотря ни на что, они всегда возвращались, — сказала Мариза. — И твоя семья тоже вернется. Я знаю, что у тебя чувство, будто Джулиан слишком рискует, но он умный. Гораций не предпримет ничего опасного перед таким количеством людей.

— Я должна уснуть, — сказала Дрю тихим голосом, и Мариза вздохнула и, понимающе кивнув ей, закрыла дверь. Если бы она была дома, прошептал тихий голос в голове Дрю, то ей бы не пришлось ни о чем просить… Хелен, которая знала, что она любит чай, но кофеин бодрит ее, пришла бы к ней с кружкой специальной смеси без кофеина, которую они купили в Англии, с молоком и медом, как любила Дрю. Дрю поняла, что скучает по Хелен. Это было странное чувство… в какой-то момент этого пути исчезла ее обида на Хелен. Теперь ей просто хотелось бы лучше попрощаться со своей старшей сестрой, прежде чем она покинет Институт. Может быть, было бы лучше, если бы она не попрощалась со своей семьей. Может быть, это означало бы, что она определенно собирается увидеть их снова. Возможно, это означало бы, что они будут более снисходительны по отношению к ней, когда узнают, что она планирует делать.