Кассандра Клэр - Королева Воздуха и Тьмы

— Тот, который сделан из гигантских костей? — спросил Джулиан.

— Да, этот ров, — сказала Диана. Они дошли до двери кабинета Ливви; Диана открыла его бедром и провела их внутрь. Каким-то образом Джулиан думал, что Ливви будет в одиночестве ожидать их, но это было не так. Она стояла возле одного из длинных столов с Бэтом и Майей и смотрела на карту Лос-Анджелеса. Кэмерон ходил по комнате назад и вперед.

Как только дверь открылась, Ливви подняла глаза, и на ее лице отразилось облегчение. Мгновение Джулиан наблюдал за его маленькой Ливви на пляже, пойманной в ловушку на скале. Она была с таким же выражением отчаянного облегчения на лице, когда он пришел, чтобы забрать ее и отнести обратно на берег.

Но эта Ливви не была такой же маленькой девочкой. Она вовсе не была маленькой девочкой. Она быстро скрыла свое облегчение.

— Рада, что вы вернулись, — сказала она. — Удачно?

Джулиан проинформировал их о встрече с Тессой, оставив на время часть, где она просила их убить Себастьяна; Эмма подошла к кофеварке в углу комнаты и взяла горячий кофе для них обоих. Он был горьким, черным и обжигал ему горло, пока он его глотал.

— Полагаю, я должен тебе пять тысяч долларов, — сказал Кэмерон Ливви, когда Джулиан закончил. — Я не думал, что Тесса все еще жива, и уж тем более, что она сможет доставить нас в Безмолвный город.

— Это отличные новости, — воскликнула Майя. Она прислонилась к краю стола с картой. Одну руку она небрежно положила около ее противоположного локтя так, что Джулиан мог заметить татуировку в виде лилии на предплечье Майи. — Мы должны начать обсуждение нашей стратегии. Распределить группы. Некоторые могут окружить вход в Безмолвный город, некоторые могут быть стражей снайперов, некоторые могут охранять колдунью, некоторые…

— Есть и плохие новости, — сказал Джулиан. — На обратном пути от пляжа нас остановили на контрольно-пропускном пункте. Себастьян хотел нас видеть.

Ливви напряглась всем телом.

— Что? Зачем?

— Он подумал, что мы были Омраченными версиями себя. Эммой и Джулианом из этого мира, — сказала Эмма.

— Он знает, что у вас здесь что-то происходит, — сказал Джулиан. — Он даже знает твое имя, Ливви.

Наступил момент сурового молчания.

— Я говорил ей, чтобы она выбрала себе псевдоним, например, «Мститель в маске», но она меня не послушала, — сказал Бэт с натянутой улыбкой.

— Ах, — сказала Эмма. — Смеяться перед лицом опасности. Я одобряю.

Ливви ущипнула себя за переносицу.

— Все это значит, что у нас нет времени, чтобы его терять. Ты можешь связаться с Тессой?

— Теперь, когда мы знаем, где она, каждый может взять мой мотоцикл и принести ей сообщение, — сказала Диана. — Это не проблема.

— Мы должны делать это в течение дня. Слишком много демонов ночью, — добавила Ливви.

— Думаю, это дает нам немного времени, — сказала Диана.

Кэмерон положил руку на плечо Ливви. Джулиан почувствовал себя странно. Он так завидовал Кэмерону в их собственном мире, тому, как Кэмерон и Эмма вели себя вместе, когда встречались. У них было все, чего он и Эмма никогда не смогли бы иметь: способность без умысла касаться друг друга, целоваться на публике. Теперь этот Кэмерон был парнем Ливви, вызывая скорее желание защитить сестру, чем его ревность. Однако ему пришлось неохотно признать, что, похоже, Кэмерон был довольно хорошим парнем. Он был добр, несмотря на свою ужасную семью, и явно думал, что свет сошелся на Ливви.

Собственно, как и следовало думать парню Ливви.

— Посмотрите на карту, — сказала Майя, и все собрались вокруг. Она провела пальцем в бронзовом кольце по всей бумаге, указывая на их местоположение. — Вот мы. Вот вход в Безмолвный Город. Это всего в нескольких кварталах, так что мы даже можем пойти пешком, но мы, вероятно, должны будем изображать из себя Омраченных.

— На рассвете мы наткнемся на самую низкую демоническую активность, — сказала Ливви. — Что касается Тессы Грэй…

— Все, что нам нужно сделать, это сообщить ей, когда ей встретить нас у входа в Безмолвный город, — сказал Джулиан. — Это там же, где и в нашем мире? «Ангельский Рейс»?

Бэт выглядел удивленным.

— Да уж. Это там же.

«Ангельский Рейс» представлял собой узкоколейную железную дорогу, которая поднималась на Бункер-Хилл в центре Лос-Анджелеса, и ее путь, казалось, уходил прямо в небо. Джулиан посетил его лишь однажды и лишь для того, чтобы войти в Безмолвный Город.

— Хорошо, — Майя хлопнула в ладоши. — Каждый будет в столовой на ужине, так что давайте соберем несколько команд.