Алисон Ноэль: Вечность

— Даже чтобы принести воды, — говорю я, а мои руки исследуют его лицо — невероятно прекрасное лицо. — Я… — Слова застревают у меня в горле.

Он улыбается.

— Да?

— Я скучала по тебе, — кое-как ухитряюсь выговорить я.

— Что правда, то правда.

Он на миг прижимается губами к моему лбу и быстро отступает назад. Смотрит на меня как-то странно.

— Что? — спрашиваю я.

Его улыбка становится шире, освещая все лицо. Скользнув пальцами под челку, я ахаю: шрам исчез.

— Простить — значит, исцелить, — улыбается Деймен. — Особенно если прощаешь саму себя.

Я смотрю ему в глаза и знаю, что должна сказать еще что-то, но не уверена, хватит ли у меня сил. Поэтому я закрываю глаза — если он может читать мысли, значит, нет необходимости произносить вслух.

Но Деймен смеется.

— Всегда приятней, если это скажут словами.

— Я уже говорила! Ты поэтому и вернулся. Я думала, ты придешь раньше. Помощь мне бы не помешала.

— Я слышал тебя. И я пришел бы раньше, но мне нужно было знать, что ты действительно к этому готова, а не просто чувствуешь себя одиноко после того как простилась с сестрой.

— Ты и об этом знал?

Он кивает.

— Ты поступила правильно.

— Значит, ты позволил, чтобы меня чуть не убили, потому что хотел знать наверняка?

Деймен качает головой.

— Я ни за что не позволил бы тебе умереть. Не в этот раз.

— А Трина?

— Ее я недооценил. Подумать не мог…

— Вы с ней не умеете читать мысли друг друга?

Он проводит большим пальцем по моей щеке.

— Мы давным-давно научились закрывать свои мысли друг от друга.

— А ты меня научишь закрывать мысли?

Он улыбается.

— Постепенно я всему тебя научу. Обещаю. Но ты должна знать, Эвер, что это на самом деле значит. Ты никогда больше не встретишь своих родных. Ты никогда не перейдешь через мост. Ты должна знать, на что решаешься.

Он берет меня за подбородок и смотрит в глаза.

— Но я же всегда могу… все бросить? Помнишь, ты говорил…

Он качает головой.

— Со временем это становится все труднее.

Я смотрю на него. Знаю, от многого придется отказаться, но, наверное, должен быть какой-то обходной путь. Райли обещала, что даст мне знак, вот тогда и посмотрим. А пока, если вечность начинается сегодня, так я и буду жить — сегодняшним днем, и только. Зная, что Деймен всегда будет рядом со мной. Всегда, правильно?

Он смотрит на меня и ждет.

Я шепчу:

— Я люблю тебя.

— И я люблю тебя.

Деймен улыбается, и его губы находят мои.

— Всегда любил. И всегда буду любить.

Пер. В.Марковой и И.Лихачева. — Здесь и далее примеч. пер.

ТiVо — цифровое устройство, автоматически записывающее телепередачи, которые чаще всего смотрит владелец.

Намек на поговорку: «Еще не все кончено, пока не спела толстая леди», отсылка к опере Рихарда Вагнера «Гибель богов» из цикла «Кольцо Нибелунгов». «Толстая леди» — это Брунгильда, которую принято представлять в виде дамы с довольно внушительной фигурой. Ее десятиминутная ария завершает оперу.