Нэнси Холдер - Крестовый поход

Викканство — один из древнейших культов религиозной магии, пользующийся силами природы и манипулирующий стихиями.

Биг Сур — малозаселенный район Калифорнии с живописными пейзажами, где высокие скалы отвесно обрываются прямо в Тихий океан.

Крав-маг а( ивр. «контактный бой») — разработанная в Израиле военная система рукопашного боя, делающая акцент на быстрой нейтрализации угрозы жизни. Принята на вооружение израильскими силовыми структурами.

Любовь моя (исп.).

О, защити меня, Боже (исп.).

Пожалуйста (исп.).

Марр а ны или мар а ны — термин, которым христианское население Испании и Португалии в четырнадцатом и пятнадцатом веках называло евреев, принявших христианство, и их потомков, независимо от степени добровольности обращения. Часто марраны и их потомки втайне продолжали сохранять верность иудаизму (полностью или частично).

Дочь моя (исп.).

Адонаи, Адонай («Господь мой») — одно из обозначений Бога в иудаизме.

Добрый день (исп.).

Ради бога (исп.).

Нет (дат.).

Maldito — проклятый (исп.).

Я не предатель (исп.).

Очень вежливая форма японского извинения (яп.).

Хорошо, ладно (исп.).

Здравствуйте. Как поживаешь… м-м… поживаете? (исп.)

Подземное царство, преисподняя (сканд. миф.).

Перевод Ларисы Винаровой.

Жирный вторник (фр. mardigras ) — вторник после Масляной недели и начала католического Великого поста. Аналог славянского праздника Масленицы. Отмечается во многих странах Европы (во Франции, в Чехии, в Бельгии и т. д.), в США и в других странах. Из городов США самые массовые и пышные празднования Масленицы проходят в Новом Орлеане.

Спасибо (исп.).

Ступай с богом (исп.), употребляется при прощании.

Да, мой учитель (исп.).

Вперед (исп.).

Иерусалимский крест представляет собой Большой крест и четыре маленьких. Большой крест является символом Христа, а маленькие обозначают четырех апостолов, авторов четвероевангелия, распространяющих учение на все четыре стороны света.

Тако — маисовая лепешка с мясной начинкой (исп.).

Послушай (исп.).

Хорошо (исп.).

В «Энциклопедии магии» говорится о великом герцоге Ада под именем Данталион.

Сядь (исп.).

Долбанный ирлашка.

Берсерк — в древнегерманском и древнескандинавском обществе воин, посвятивший себя богу Одину. Перед битвой берсерки приводили себя в ярость. В сражении отличались неистовостью, большой силой, быстрой реакцией и нечувствительностью к боли.

Бокк э н (в русском языке часто произносится как бокен) — деревянный макет японского меча, используемый в японских боевых искусствах для тренировок.

Байю (англ. Вауои) — река, рукав, старица или иной вялотекущий водоем в дельте или же в аллювиальной долине реки. Имеет крайне медленное течение, склонна к заилению и заболачиванию.

Ураган «Катрина» — самый разрушительный ураган в истории США. Произошел в конце августа 2005 года. Наиболее тяжелый ущерб был причинен Новому Орлеану в Луизиане, где под водой оказалось около 80 % площади города. В результате стихийного бедствия погибли 1836 жителей.

Ну-ка (фр.).

Дерьмо, проклятие (фр.).

Счастливчик, везунчик ( англ. Lucky).

Vieux Carre — букв, «старая площадь» (фр.).

Тампа — третий по размеру город штата Флорида в США.

Одна из главных героинь фильмов «Терминатор».

Хорошо (фр.).

Да, да, любовь моя (исп.).

Самайн — главный кельтский праздник — праздник перехода к зиме. Отмечался в ночь на 1 ноября. В наши дни совпадает с праздником дня Всех Святых Хэллоуином.