Олдос Хаксли: Остров. Обезьяна и сущность. Гений и богиня

Бабз – сокращение от имени Барбара. – Здесь и далее примеч. пер.

Чилтерны – небольшая пологая гряда холмов на юго-востоке Англии.

Майна – разновидность говорящего скворца-пересмешника, особенно распространенная в тропической Азии.

Здесь обыгрывается распространенная фраза о человеке, который не принимает отказа, для которого не существует слова «нет».

«Едгин» (1872) – сочинение английского прозаика С. Батлера; в названии скрыта анаграмма слова «нигде».

Речь о римском императоре Адриане и его любовнике Антиное; II в.  н. э.

Имеются в виду мили в час.

Рани – имя, по наследству переходящее к жене Раджи или его матери.

Так по-английски называют иногда павлинов.

«Микологический журнал» (фр.); микология – раздел биологии, изучающий грибы.

Целебная сила природы (лат.).

По-гречески «апокалипсис» и означает «откровение».

Уэльс – город в графстве Сомерсет, знаменитый своим кафедральным собором.

«Мир» (санскр.)

«Государство – это я» (фр.). Фраза, приписываемая Людовику XIV.

Химических препаратов для уничтожения вредных насекомых.

Синтетическая ткань, популярная в 1960-х годах.

Несмотря на жару? (фр.).

Потому что его мать парижанка (фр.).

И очень симпатичной! (фр.).

Праздник на всю ночь (фр.).

Воспалительное поражение глаз.

Даже в бедствии (фр.).

Оккультные и парапсихологические способности.

Не преувеличивай, дорогой (фр.).

Против своей воли (фр.).

В эзотерике – энергия, заключенная в основании позвоночника.

Начало крылатой латинской фразы «О мертвых либо хорошо, либо ничего».

То, без чего нельзя обойтись (лат.).

Сторонник учения о неподконтрольности действий человека его сознанию.

Великая Душа (нем.).

37,3 градуса по Цельсию.

Окончание латинской фразы «Верь крепче и греши смелее».

Санскритский символ, олицетворяющий женское принимающее начало, то есть лоно, влагалище.

Сохраненный половой акт (лат.).

Не прикасайся ко мне (лат.).

Евангелие от Матфея, 25:29.

Первый день Великого поста у англиканцев.

Улица в Лондоне, где примерно до начала 1990-х годов располагались редакции всех ведущих британских газет.

Термин буддийской философии, обозначающий подлинную, высшую реальность.

Политическое движение, участники которого борются за воссоединение отторгнутых территорий с исторической родиной.

У Гёте: «Все преходящее есть лишь символ»; отец доктора Роберта переписал ее: «Все преходящее НЕ есть символ» (нем.).

Представитель древней касты индийских воинов.

Что и требовалось доказать (лат.).

Позднее Средневековье.

Тэй – одна из крупнейших рек в Шотландии.

Своеобразный диалект, на котором общались низы лондонского общества в XIX – начале XX века.

Персонаж Ч. Диккенса.

Название поэмы У. Блейка, откуда взята цитата.

Редкий сорт ткани на основе хлопка из Перу.

В индуистской и буддийской медитациях – состояние, при котором исчезает сама идея собственной индивидуальности.

Нового жизненного пространства (нем.).

Две самых известных лондонских тюрьмы.

Имеется в виду вторжение в Англию Вильгельма Завоевателя, герцога Нормандии, в 1066 г.

Книга молитв суточного богослужебного цикла.

Принятое в колониальные времена название стран Индокитайского полуострова.

«Паскаль носил в душе водоворот без дна» (фр.) – цитата из стихотворения Ш. Бодлера в переводе К. Бальмонта.