Лорен Оливер - Реплика

Кости, кровь и кожа, разделяющие нас, но и сводящие воедино. Настоящий дар.

Хоть Джемма и устала, она думала, что не сможет заснуть после всего произошедшего. Но тотчас провалилась в сон.

Джемма очнулась оттого, что Пит тряс ее.

– Кто-то идет, – сказал он.

Джемма села. Темнота была густой и вязкой, а тело налито тяжестью. Задняя дверца минивэна оказалась приоткрыта, и до Джеммы донеслось кваканье древесных лягушек и шарканье чьих-то шагов.

Джемма не знала, который час, но поняла, что она не могла проспать слишком долго. А Пит, похоже, и не спал вовсе. Он был собран и насторожен.

Пит указал на луч фонарика, движущийся среди припаркованных автофургонов. Судя по его перемещениям, человек с фонариком последовательно обходил машину за машиной, наверное, он искал что-то конкретное.

Или кого-то конкретного.

– Где Лира? – тихо спросила Джемма. Ее потряхивало от страха. – Где Орион?

– Снаружи, – ответил Пит. – Спят.

Неужели их поймают?! Джемма была уверена, что они проявили недюжинную осторожность, когда петляли по трассам, сворачивая на соседние автострады и шоссе.

Может, агенты отслеживали ее телефонные звонки? Джемма видела такие устройства, правда, только в криминальных сериалах – с их помощью полиция прослушивала разговоры потенциальных преступников.

Жертва. Вот кем она себя чувствовала.

Она – как зверь, который забился в нору и затаился в ожидании.

Разорвут ли их на части агенты-ищейки?

Она не могла незаметно разбудить Лиру с Орионом, чтобы те спрятались в минивэне. Луч фонарика был уже футах в двадцати от них и двигался вокруг автофургона, принадлежащего пожилой паре, с которой Джемма разговаривала еще вечером.

Им никак не выбраться отсюда. Они рискуют налететь на какого-нибудь несчастного отца, направляющегося в туалет, или на детей, спящих в палатке.

– Ложись, – велела Джемма.

Надо притвориться спящими и молиться, чтобы их не обнаружили.

Может, в темноте их не узнают? Пит лег рядом с Джеммой, а она тут же набросила одеяло ему на голову и укрылась сама. Их дыхание смешивалось и казалось Джемме оглушительным.

Джемма была настолько испугана, что и не задумывалась над тем, как близко они лежат, уткнувшись коленками в коленки и почти соприкасаясь носами. Грудь Пита поднималась и опускалась.

Но стоило им улечься, как Джемма услышала чей-то голос.

– Джемма!

Она мгновенно уселась в полубреду, не веря собственным ушам. Быть такого не может!

– Эйприл? – проговорила она.

– Господи, Джемма! Слава богу! – громко прошептала Эйприл.

Фонарик шлепнулся наземь – и на секунду, пока Эйприл наклонялась за ним, яркий луч осветил ее зеленые кеды.

– Ты где?

Джемма сбросила одеяло и вылезла из машины. Она сделалась неуклюжей от счастья.

– Здесь, – сказала она. Луч метнулся к ней и задержался на секунду на ее лице.

Джемма протянула руки – и Эйприл влетела к ней в объятия.

– Я едва не спятила! – затараторила она, едва не уронив Джемму. – Понимаешь, я жутко разозлилась – у меня же испанский темперамент и все такое, – но через несколько часов после ухода из дома мне стало паршиво! Будто мой желудок попытался изнутри сожрать сам себя. Я вернулась домой, а вы уже ушли, а вечером мне позвонили твои родители…

– Как ты меня нашла? – Джемме захотелось потрогать Эйприл – волосы, нос, плечи, – чтобы убедиться, что та – настоящая.

– Да по приложению «Мой айфон», чучело! – засмеялась Эйприл.

Джемма чуть не расхохоталась. Какая же она дурочка!

– Но ты выключила телефон, и, конечно, когда я добралась сюда, мой собственный айфон разрядился. И я стала бродить по кемпингу и заглядывать в окна, как извращенка… Перв? – пискнула она, когда Пит выбрался из минивэна.

Джемма порадовалась, что сейчас темно и она не видит выражение лица Эйприл.

– Между прочим, вы с Питом знакомы, – произнесла она, с нажимом подчеркнув имя. Авось Эйприл поймет намек! – Пит привез меня во Флориду.

Кажется, Эйприл лишилась дара речи – впервые. Джемма прямо-таки видела, как та прокручивает в голове подробности – размер минивэна, тот факт, что Джемма и Пит спали в салоне машины вместе.

– Э-э… А где… другие? – Эйприл явственно избегала термина «клоны», и Джемма вспомнила, из-за чего они поссорились.

Но теперь ей придется признаться Эйприл в том, что она является репликой. Ее искусственно создали в лаборатории Хэвена. Ее смастерили.

Но она расскажет подруге и про умершего первенца ее родителей, которого решили заместить ею. И про Рика Харлисса и убийство Джейка Витца.