Лорен Оливер - Реплика

Пит направился к заправке поискать еды, а Орион, шагая чуть впереди Лиры, двинулся в сторону платных душевых. Джемма подозревала, что он хочет побыть один, но последовала за ними на безопасном расстоянии, немного опасаясь, что они могут вновь исчезнуть в ночи. Но после того как Лира взяла у нее денег на душ, Джемма поняла, что оттягивать неизбежное нельзя. Надо поговорить с мамой или с отцом.

Она пропустила тридцать семь звонков от родителей. Просмотрев смс, Джемма увидела, что они перешли от ярости через исступление к отчаянию.

«Пожалуйста, где бы ты ни была, позвони нам», – писал отец.

Вероятно, он вернулся из деловой поездки пораньше. Значит, дома обстановка совсем паршивая.

Джемма набрала номер отца.

Он сразу же ей ответил.

– Джемма? – взволнованно спросил он.

Он был так не похож на себя, что решимость Джеммы на миг пошатнулась.

– Дочка, это ты? Где ты, Джемма?

– Я в порядке, па. – Она была вынуждена отодвинуть мобильный подальше от уха, поскольку в телефоне раздались крики Кристины.

– Это Джемма?! Где она?! Как она?! Дай мне с ней поговорить!..

– Папа, у меня все нормально. Я жива-здорова.

– Где ты? Боже мой, мы чуть с ума не сошли!

– Джефф, дай мне телефон! – снова перебила его Кристина.

Она говорила невнятно – слезы и таблетка делали свое дело.

– Подожди, Джемма, я сейчас включу громкую связь. Твоя мать хочет тебя слышать.

До Джеммы донеслась возня и перекрывающее друг друга эхо родительских голосов. Джемма ненавидела громкую связь, поскольку ей всегда казалось, что она при этом говорит в огромную жестянку.

– Джемма?… Как ты?

– Я в порядке, – повторила она. – Не надо кричать.

Она увидела, как женщина укачивает малыша, расхаживая взад-вперед вдоль автофургона. Темноволосая кудрявая головка лежала у нее на плече. На миг Джемму захлестнуло горе, пронзительное, как падение в пропасть.

– Где ты? – всхлипнула Кристина. – Мы издергались. Мы позвонили Эйприл, и она заявила, что ты уехала. Твой отец вылетел из Лондона первым рейсом. Она так расстроена…

– Эйприл расстроена? – переспросила Джемма.

– А ты как думала? Она сказала, что вы поссорились и она попросила тебя уйти. Она ужасно переживает. Сама не своя от беспокойства. Как и мы.

– Не беспокойтесь, я со своим другом Питом, – пояснила Джемма. – Завтра мы приедем.

– Я хочу, чтобы ты была дома сегодня ночью! – рявкнул отец.

Он быстро взял себя в руки. Теперь, когда он понял, что его дочь не лежит мертвая в канаве, он, видимо, решил сыграть в злого полицейского.

– Где ты? Я приеду за тобой.

Пора. Джемма набрала воздуха в легкие.

– Я была в Хэвене.

Последовала пауза. Джемма смотрела, как вспыхивают и угасают светлячки.

– Ты… что? – с трудом выговорил отец.

– Я была в Хэвене.

Джемма закрыла глаза и подумала про статую коленопреклоненного человека. Внезапно смутное детское воспоминание стало четким и привело ее к мыслям о том, что ее тело напичкано ДНК другого – уже умершего – ребенка.

– Я захотела посмотреть на то место, где меня создали.

– Где… Откуда ты… – Голос Джеффа надломился. Он откашлялся. – Что… о чем ты?…

– Отрицать бессмысленно. Я в курсе. – Джемма вдруг полностью выдохлась. Она почувствовала себя древней старухой. – Я знаю, что ты был связан с Хэвеном. И я понимаю, почему ты ушел из правления «Файн энд Ивз», когда они решили вкладывать деньги в институт. Тогда во все вмешались военные и задачи изменились. – Мать Джеммы застонала. Теперь предстояло самое трудное. – И про Эмму мне тоже известно.

Родители молчали так долго, что Джемма проверила, не отключился ли телефон. Наконец она услышала тихий всхлип. Вероятно, они были в шоке.

Джемма представила себе всю ту ложь, что они громоздили год за годом, в виде монстра, который тянул к ним руки, чтобы задушить их обоих.

– Джемма… – Отец плакал.

Он никогда в жизни не выдавил из себя ни единой слезинки. Джемма была потрясена и вместе с тем ощутила извращенную радость. Маски сорваны. Правда выплыла на поверхность. Пусть теперь он поплачет, ведь Джемма тоже рыдала!

– Мы тебе объясним. Пожалуйста! Приезжай, Джемма!

– Милая, доченька, вернись домой! – отчаянно заголосила Кристина.

Джемме опять стало погано. Даже сейчас она не могла переносить, когда маме плохо. Но ей следовало быть сильной.

– Только после того, как вы согласитесь помочь мне и моим друзьям, – произнесла Джемма.

Она заметила Пита. Он шагал со стороны заправки с бумажным пакетом под мышкой. Когда он проходил мимо фонаря у входа на кемпинг, какой-то мужчина с сигаретой повернулся к нему, и Джемму неприятно кольнуло. Но мужчина отступил в сторону, и Джемма потеряла его из виду.