Лорен Оливер - Реплика

– Пожалуйста, давай обсудим все позже, – попросила она.

– Разумеется, как хочешь. – Джейк взглянул на нее, сощурившись, словно ее лицо было пазлом и он пытался сложить его правильно.

Однако ему, похоже, не терпелось поговорить, и Джемма решила собраться с духом. Джейк пошел в душ – Эйприл, извращенка сексуальная, мурлыкающим голосом объясняла ему, как работает смеситель, может, надеялась, что если потянуть подольше, он начнет раздеваться при ней?…

Джемма, воспользовавшись подвернувшимся шансом, потащилась в комнату Эйприл и рухнула на кровать.

Никогда в жизни Джемме не хотелось спать так сильно. Но стоило ей достать телефон, как там обнаружилось великое множество пропущенных звонков и сообщений от мамы. Последнее было отправлено пятнадцать минут назад. «ПОЗВОНИ МНЕ».

Делать нечего, Джемма была вынуждена набрать домашний номер.

Мать взяла трубку после первого же звонка. Естественно, иначе и быть не могло.

– Как ты себя чувствуешь? – спросила Кристина.

– Нормально, – ответила Джемма. Она ожидала застать мать более сердитой.

– Эйприл сказала, что ты заболела. Я так беспокоилась, и никак не могла с тобой поговорить! Я места себе не находила! – воскликнула Кристина.

Джемма совсем позабыла легенду, сочиненную Эйприл.

– Я жутко устала, – сказала она. Что ж, она хотя бы не соврала. – Я очень крепко спала.

– Я рада, что теперь тебе стало получше, – произнесла Кристина. – Кстати, милая, я побеседовала с твоим отцом. Он очень волнуется.

У Джеммы в висках застучал пульс.

– Но я убедила его, что незачем торопиться домой, – закончила Кристина.

Джемма облегченно выдохнула.

– Он опять улетел в Шанхай?

– Он уже был в Лондоне, когда мне удалось с ним связаться, – продолжала мать. – Он собирается ненадолго там задержаться, провести какие-то деловые встречи. Но он хочет, чтобы к его возвращению в субботу ты была дома. Я пришлю тебе на почту варианты рейсов.

На такую удачу Джемма и не надеялась. Сегодня среда. Значит, у нее почти три дня.

– Я думала приехать домой вместе с Эйприл… – начала она, но мать оборвала ее на полуслове.

– Не зарывайся! – проговорила Кристина, и в ее голосе зазвучали металлические нотки. – Ты прилетишь утром в субботу, и мы подумаем, как управиться с твоим отцом.

У Джеммы спазмировало горло от жгучего гнева и ненависти.

– Имей в виду, Джемма, что я бы на твоем месте не стала сейчас звонить отцу. Он до сих пор нервничает.

«А я и не собиралась», – хотела сказать Джемма, но в последний момент решила воспользоваться советом матери и не зарываться.

– Ладно, – пробормотал она. – Я тебя люблю, ма.

– Еще бы ты меня не любила, – отозвалась Кристина. Но она, похоже, смягчилась и наверняка улыбалась.

Может, подумала Джемма, они с мамой однажды сбегут в Калифорнию. В Париж. В общем, туда, где отец не сможет их найти.

– Я тебя тоже люблю.

На кровати Эйприл валялась груда отвергнутых нарядов и купальников, но Джемма не потрудилась их убрать. Она забралась под одеяло в джинсах и футболке. Она слышала шум воды в соседней комнате, но мысль об обнаженном Джейке больше не заставляла ее краснеть, да и вообще не вызывала никаких чувств. Когда телефон зазвонил снова, Джемма взяла его, даже не посмотрев на экран.

– Ма, – промямлила она, – я хочу поспать. Я неважно себя чувствую.

– Первый раз в моей жизни! – Это звонила не мама, а Пит. Джемма узнала его голос. – Жеребцом меня называли. Деточка – было. Конфетка. Но вот мамой… нет, такого еще не было!

Джемма рассмеялась, и лицо ее чуть не треснуло. Она взялась ладонями за щеки. Такое ощущение, будто она не улыбалась много дней.

– Ври больше, – заявила она. – Так я и поверила, что кто-то тебя назвал конфеткой.

– Ха! – фыркнул Пит, но внезапно голос его изменился. – А что стряслось? Ты заболела? Или соскучилась?

Джемма закатила глаза, но секунду спустя вспомнила, что Пит ее не видит.

– Давай мечтай! И вообще, это ты мне звонишь. Что случилось?

– Да просто проверка связи, – затараторил Пит. – Хотел убедиться, что ты не валяешься где-нибудь в канаве.

– В Бэрел-Ки нет канав, – возразила Джемма.

– Думаю, ты меня поняла, – сказал Пит. – Нашла, что искала?

– Намного больше, – произнесла Джемма. Она зевнула и позволила себе расслабиться в первый раз за сутки. – Знаешь, я тебе попозже позвоню. Мне нужно поспать.

– Насыщенная ночка, да? – Хотя Пит говорил весело и непринужденно, Джемме показалось, что он уязвлен. Но ей действительно надо отдохнуть, иначе от нее не будет никакого толку. Она закрыла глаза и опять увидела мертвую девушку и жучка, ползущего по ее лодыжке. Она знала, что после смерти труп распухает, представила свою копию раздутой, и поспешно открыла глаза.