Энтони Берджесс - Сумасшедшее семя

Смещение глазного яблока вперед с расширением глазной щели.

Монограмма Иисуса Христа.

Сие есть Тело его. Сие есть чаша крови его (лат.).

Английская секта хилиастов, приверженцев учения о тысячелетнем Царстве Божием на земле, существовавшая в XVII в.

В музыке — знак повторения (ит.).

Карнавал проводится на Масленице перед Великим постом.

Лоренс Д. Г. (1855–1930) — автор запрещенного в Англии за непристойность романа «Любовник леди Чаттерлей», провозгласивший чувственность и половое влечение созидательной и благотворной силой человеческой натуры.

В данном случае название города приобретает значение «трупное поле».

Приидите к алтарю Божию (лат.).

Народная игра, в которой с определенного расстояния выбивают битой глиняную трубку изо рта деревянной женской головы, установленной на столбе.

Ориген (ок. 185–254) — христианский теолог, философ, филолог, соединивший платонизм с христианским учением и осужденный как еретик.

В риторике — предвосхищение отрицательного ответа.

То есть легендарного короля Артура, учредителя «Круглого стола».

Одно из трех главных божеств индейцев Центральной Америки.

Приидем к алтарю Божию… Господу, Кто наполнил веселием юность мою (лат.).

Военное Министерство.

Обязательной формой одежды (фр.).

Полицейский (разг.).

Английский солдат (разг.).

Бакалавру искусств.

Сержанту-инструктору квартирмейстерской службы.

Приходский священник, который в XVII в. четырежды менял веру, дважды переходя из католиков в протестанты и обратно.

Страх (нем.).

Транспортное судно (Атлантика).

Сержант употребляет в буквальном смысле крылатую фразу из романа Рабле: «Плыви, галера!» (фр.).

Фельдмаршал Китченер командовал войсками в англо-бурской войне; «арчи» — зенитный пулемет.

Служба снабжения.

Служба цензуры.

Под французским городком Лоо Близ Лилля англичане осенью 1915 г. предприняли неудачную попытку наступления, понеся большие потери.

Блайти — родина, Англия; в армии — ранение, обеспечивающее отправку домой.

Графства в Ирландии.

Мик — пренебрежительное прозвище ирландца.

Немец на сленге, особенно солдат.

Военное Министерство.

С трех струн до одной струны ( ит .).

Трилистник — эмблема Ирландии.

Искаженное coup de grace — буквально «удар милосердия», последний удар палача (фр.)

«Принципы расовых исследований» — (нем.).