Энтони Берджесс: Сумасшедшее семя

Он ждал.

— Море, — шепнула Беатрис-Джоанна, — научи нас уму-разуму. — Она стояла у перил променада, бормотавшие шерстяные розовые близнецы мягко тузили друг друга в коляске. Перед ней кругом простиралась беспрестанно бредившая, в шкуре барсовой, в хламиде рваной несчетных солнц, кумиров золотых, абсолютная гидра, опьяненная плотью синей, грызущая свой хвост, сверкающий в пучине безмолвия, где грозный гул затих. — Море, море, море.

За морем Роберт Старлинг, бывший Премьер-Министр Великобритании и Председатель Совета Премьер-Министров Англоязычного Союза, на средиземноморской вилле, в окружении своих сладких мальчиков, деликатно кушал, попивал фруктовый сок, читал классиков, задрав ноги, незаметно высчитывал срок окончания своего изгнания. На других берегах моря талассографы готовились к экспериментам над неизмеримым зеленым богатством, с новыми моторами, с хитрыми приборами. Нетронутая жизнь ныряла на мили вниз, на лиги вниз.

— Море, море. — Она молилась за кого-то, и на мольбу было сразу отвечено, но ответ пришел не с моря. Он пришел с теплой земли позади нее. Нежная рука на ее плече. Она обернулась, ошеломленная. И потом, после мига безмолвного потрясения, у нее еще не было слов, только слезы. Она к нему приникла; огромный воздух, дарующее жизнь море, будущая история человечества в глубине, нынешний громоздившийся ввысь город, бородатый мужчина на вершине, — все исчезло в тепле его присутствия, в близости его объятий. Он стал морем, солнцем, башней. Близнецы ворковали. Слов еще не было.

Поднимается ветер… нам надо постараться жить. Бесконечный воздух открывает и закрывает мою книгу. Волна, распыленная, смело плещет и брызжет со скал. Улетайте, слепящие, ослепляющие страницы. Разбивайтесь, волны. Растекайтесь радостными водами…

Недовольную гримасу (фр.).

Принятое в Великобритании название Ла-Манша. (Здесь и далее примеч. перев.)

Пелагий (ок. 360 — после 418) — христианский монах из Британии, проповедовавший в Риме; создатель учения, которое отрицало наследственную силу греха, утверждало свободу воли, в противовес концепции благодати и предопределения Августина.

Политика невмешательства государства в экономику, свободная конкуренция ( фр. ).

Неудержимым (лат.).

Поль Валери, «Морское кладбище», пер. Б. Лившица.

Элиот Томас Стерн (1888–1965) — американский поэт, драматург, литературный критик; поэма «Бесплодная земля» принесла ему славу самобытного поэта-модерниста.

Фамилия Тристрама Фокс (Foxe) звучит так же, как «лис» (fox), хотя пишется чуть иначе.

Успокойтесь ( ит .).

Поговорить… спокойно ( ит.).

Кастрат ( ит.).

Миссис Шенди, будущая мать героя романа Лоренса Стерна (1713–1768) «Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена», в критический момент в постели спросила мужа, не забыл ли он завести часы.

Компания «Данлоп» выпускает автомобильные шины.

Евангелие от Матфея, 26:74.

Праматерь (нем.).

Хронологическая ошибка, отнесение того или иного события к более позднему времени.

Мясник, палач (англ.).

Продовольственной книжки.

Возлюбленную (ит.).

Убийство в состоянии аффекта (фр.).

Глиссандо (ит.).

В названии последней станции присутствует слог «пай» (pie) — пирог (англ.).

Похлебка (pottage) (англ.).

Древнее кельтское название северо-западной Галии (территория Бретани).

Убеждение в несущественности религиозных различий.

На закуску (фр.).

Канада.

Псалтирь 136:5–6.

Встреча Нового года, торжественно отмечаемая в Шотландии.

Герой исландской «Саги о Ньяле», знаток законов, сожженный врагами своих сыновей.

Вечеринка с пением и танцами в Шотландии и Ирландии.

Ибо мы согрешили (лат.).

Ибо мы согрешили (лат.).

Моя вина, моя вина, моя величайшая вина (лат.) — католическая формула покаяния и исповеди.