Уильям Гибсон - Идору

Procol Harum , “A Whiter Shade of Pale”.

“Оргонную энергию”, пронизывающую все мироздание, придумал австрийский, позднее американский психоаналитик Вильгельм Райх (1897—1957).

Город Нашвилл, столица штата Теннесси, считается заодно и столицей кантри-музыки.

Давно существует идиома “субботний специальный” (Saturday night special), обозначающая дешевенький, легко добываемый револьвер.

Техническая деталь. У кровельных гвоздей больше шляпка.

Блэкуэлл употребляет здесь специфически австралийский оборот “good on you”.

“Львиный город” – буквальный перевод названия Сингапур.

Акихабара – квартал в Токио, знаменитый изобилием магазинов бытовой электроники.

Понятие “информационный рай” образовано по модели существующего понятия “налоговый рай”.

“Свободное влагалище”, или “Бесплатное влагалище”, или даже – “Свободу влагалищу” (англ.) .

Очевидным образом Дзюн употребляет термин японского буддизма “укиё”, переводимый на английский язык как “floating world”, а на русский – как “текучий мир”, “бренный мир” или, что чаще, оставляемый вообще без перевода.

Популярный герой комиксов-вкладышей в американскую жевательную резинку, появился в 1954 г.

art deco (франц.) – букв, “декоративное искусство”, стиль 1920—1930-х гг., отличающийся яркими красками и геометрическими формами.

Гоми (яп.) – мусор, хлам.

По фамильярному прозвищу принцессы Дианы “Леди Дай” (английское произношение ее имени – Дайана).

Банф – национальный парк (и город) на юго-западе Канады.

Маки (яп.) – рулетик. Может быть мясным или одна из разновидностей суси.

casino (um.) – домик. Читается “касино”.

Сент-Килда – крошечные островки из группы Гебридских.

purissima (исп.) – чистейшая, непорочная, честнейшая и т. д.

Энвиронментальный – связанный с окружающей средой, обычно с ее загрязнением. Гибсон раз за разом рисует Мехико-сити недалекого будущего как город с кошмарно загрязненной атмосферой.