Ким Робинсон - Красный Марс

Особая благодарность Чарлзу Шеффилду.

Трилогия Робинсона о Марсе — это современная классика, завоевавшая самые престижные премии: «Хьюго», «Небьюла», «Локус», а также Премию Британской ассоциации научной фантастики.

В 2017 году состоится премьера одноименного сериала от режиссера Грега Яйтанса («Герой», «Остаться в живых»).

«Красный марс» — это захватывающий роман, который предлагает вызывающий, убедительный взгляд на весьма вероятный сценарий колонизации Марса…

Великолепные персонажи в блестяще воплощенном и предельно убедительном мире! Завораживающая мозаика из науки и политики, любви и предательства, выживания и открытий, убийств и революций.

Роскошная книга! Научные обоснования в высшей степени убедительны, а когда история подходит к своей кульминации, создается такое ощущение времени и разворачивающихся событий, какое редко можно встретить в мировой литературе.

Вулкан на острове Гавайи. — Здесь и далее прим. пер.

Прозвище пустыни Руб-эль-Хали в южной части Аравийского полуострова. Одна из самых крупных, жарких и сухих пустынь на Земле.

Пшеничная каша, национальное блюдо в странах Северной Африки.

Сосиски из свинины или телятины.

Вторник перед началом католического Великого поста. Также последний день карнавала, отмечаемого в основном во франкоговорящих странах и регионах.

Цитата из произведения «По ту сторону добра и зла» Фридриха Ницше. Перевод Николая Полилова.

Стиль народной карибской музыки.

Старая часть города в арабских странах Северной Африки.

Отсылка к известному выражению военного теоретика Карла фон Клаузевица: «Война есть продолжение политики иными средствами».

Переиначена строка из Ветхого Завета: «Господь сказал: если Я найду в городе Содоме пятьдесят праведников, то Я ради них пощажу все место сие» (Бытие, 18:26).

Иностранец (нем.).

Общественная система, в основе которой лежит принцип управления государством людьми, обладающими выдающимися способностями, независимо от их происхождения или социального положения.

Язык, используемый для межнационального общения.

Пришел, увидел, победил (лат.).

Пустыня на юго-западе США.

Песня «Pressure Drop» впервые была исполнена ямайской группой «The Maytals» в 1969 году.

Прибор, измеряющий и отображающий путь, пройденный транспортным средством.

Бастер Китон (1895–1966) — американский актер, комик немого кино.

Опровергнутая теория о существовании флогистона — гипотетической материи, выделяемой веществами при горении.

Точка орбиты, ближайшая к центру обращения небесного тела.

Точка орбиты луны, ближайшая к планете.

Пьеса Жан-Поля Сартра, написанная в 1943 году.

Автор имеет в виду не звезду в созвездии Лиры, патую по яркости на ночном небе, а одноименный астероид, вероятнее всего — вымышленный.

Ученые, занимающиеся ареологией — наукой, изучающей поверхность Марса.

Великое наводнение на Миссисипи 1927 года, считающееся одним из самых разрушительных в истории США.

Паровой орган, издающий звуки с помощью локомотивных или пароходных гудков.

Джазовый оркестр, имевший большую популярность в США в 1920-х гг.

Бесси Смит (1894–1937) — американская певица, популярная в 1920–30-х гг. и получившая прозвище Императрица блюза.

«I Can’t Give You Anything but Love, Baby» — популярная джазовая песня Джимми Макхью и Дороти Филдс, записанная Луи Армстронгом в 1929 году.

Прозвище Луи Армстронга, образованное от слов satchel mouth (англ, «рот-меха»).

«Ain’t Misbehaving» — песня Фэтса Миллера, Гарри Брукса и Энди Разафа, записанная Луи Армстронгом в 1929 году.

Стикни — крупнейший кратер на Фобосе.

Уильям Макгонаголл (1825–1902) — шотландский ткач, вошедший в историю как один из худших поэтов в истории британской литературы.