Анастасия Некрасова - Круговорот леторождённых

– Ничего страшного, – улыбнулся он и добавил чуть тише, наклонившись к ней: – Лейтенант С’таш – отличный офицер, необычайно внимательный и не пропускающий ни одной передачи, но он не привык обращаться с новобранцами. Я думаю, это можно простить специалисту, свободно говорящему на всех языках Союза, верно?

Асия позволила себе улыбнуться.

– Возможно, у меня найдётся задание для вас, – командор Арус протянул ей инфочип.

В глазах Асии зажёгся интерес.

– Могу я спросить, что на нём? – Она осторожно взяла чип.

– Некоторые документы, новостные сводки с Тарласа, – ответил командор. – Всё на языке оригинала. Ваша задача – кратко изложить их суть на любом языке Союза, который сочтёте удобным. Да, мы должны всего лишь доставить груз, но кто знает, что может пригодиться?

Асия кивнула.

– Спасибо, аш, – с готовностью отозвалась она. – Я примусь сейчас же!

– Удачи, новобранец Муратова, – пожелал ей командор Арус, прежде чем вернуться на свой пост.

Несмотря на то что в базе компьютера Асия нашла словарь тарласского языка – и неплохой словарь, его не хватало, чтобы адекватно перевести документы. Асии требовалось главное: знания о культуре, с которой она работала. Поэтому она, набравшись смелости, попросила у лейтенанта С’таша разрешения покинуть мостик и пойти в голокомнату, чтобы найти там тарласские фильмы, книги, передачи – в общем, всё, что хоть как-то могло помочь. Главный связист удивился, что у Асии появилось задание без его участия, но, по счастью, разрешил покидать мостик, когда ей угодно.

Перед тем как пойти в голокомнату, Асия заглянула в столовую «Шамана», открытую круглосуточно. Она ничего не ела с самого утра, вдобавок волновалась из-за задания, и подкрепиться было жизненно необходимо. Меню для землян составить ещё не успели, но пища колшарцев практически не отличалась по вкусу и питательности от земной, разве что была острее. Заказав стандартный обед у улыбчивого повара-шагранца, чёрного, как африканец, и с двумя парами конечностей-щупалец, Асия направилась к столикам, которые, как грибы, усеивали столовую.

– Аси́! – окликнули её.

Асия повернулась и увидела неподалёку Морин, которая активно махала ей. Асия улыбнулась и пошла к подруге.

– Что ты здесь делаешь в рабочее время? – спросила она, усаживаясь напротив Морин.

– Могу спросить тебя о том же, – хмыкнула та, убирая со лба золотистую прядь. – Но так и быть, отвечу первой: наш главный – просто душка. Новобранцев обожает. Буквально спит и видит, кого бы чему научить. А сегодня ночью, как по заказу, – цветение бета-грибов с Шагры, уникальное явление, случается раз во много-много лет, и всё такое… – Морин демонстративно закатила глаза, не переставая улыбаться. – Так что лейтенант отправил бóльшую часть подопечных, и меня в том числе, отсыпаться до ночи, чтобы мы были максимально собраны и готовы наблюдать, когда произойдёт это невероятное событие.

– Везёт тебе, – вздохнула Асия. – Мне начинает казаться, что мой начальник не собирается меня ничему учить.

– Почему?

– Да шут его знает. Классный специалист, все вокруг говорят: «Лейтенант С’таш то, лейтенант С’таш сё»… Думала: как повезло, что я к нему попала! Переживала только, что слишком строгим окажется…

– А он что? – Морин подпёрла голову ладонью.

– Да ничего! Похоже, ему вообще всё равно, есть я или нет. – Асия вздохнула. – Я знала, что эмоции не сильная сторона литанийцев, но не настолько же…

– Мой начальник – колшарец, – засмеялась Морин. – У них ровно наоборот: темпераментные, как испанцы. Но знаешь, это тоже порой утомляет… Постой. Так ты, получается, просто взяла и свалила оттуда?

– Ты что! – Замотала головой Асия. – Конечно, нет. У меня есть задание, и я официально отпросилась в голокомнату, чтобы его выполнить.

– И откуда оно, если ты мне тут живописуешь, как твоему главному на тебя пофиг? – Морин удивлённо изогнула бровь.

– Мне его дал не С’таш, а командор Арус.

– Арус? – Морин нахмурилась, вспоминая. – Это тот странный длинный? Да расслабься, его тут нет! – добавила она, заметив, как подруга беспокойно заозиралась по сторонам.

Асия хотела возразить, что не только сам командор, но и кто угодно другой мог услышать, как новобранцы неуважительно отзываются о первом помощнике капитана, но Морин было не переспорить, и Асия лишь вздохнула:

– Ага. Он.

– Забавный тип. – Морин откусила от тонкого поджаренного хлебца. – Интересно, какой он расы? Никогда таких не видела.