Джеймс Кори - Восстание Персеполиса [45 глав из 52]

Розеттский камень - найденая плита в Египте с текстом на трёх языках, зная уже один, древне-египетский удалось понять остальные языки.

АВП - Альянс Внешних Планет.

Шоу "Пони с собачками" - "показуха" работа на публику. (разг.)

Аманийская (короткохвостая) нектарница.

Спагеттификация — (т.н. эффект лапши) реальный астрофизический термин для обозначения сильного растяжения объектов по вертикали и горизонтали, вызванного большой приливной силой в неоднородном гравитационном поле. Проще говоря, на краю черной дыры, разница гравитации между ногами и головой растянет человека в бесконечную лапшу.

Status quo ante bellum - "положение, бывшее до войны", исходное состояние.

Ловушка невозвратных потерь - выбор ошибочного решения, исходя из иррациональной оценки затрат. Когда часть средств потрачена безвозвратно, люди или организации склонны и дальше вкладывать свои средства, даже если это уже совсем не лучший выбор.

Jefe - (исп.) босс, вождь, голова, jefelito - преуменьшительное обращение.

Оппортунизм - течение в рабочем движении, или партии, проповедующее соглашательство и сотрудничество.

Grand mal - медицинский статус сильного эпилептического припадка.

Medulla oblongata - "продолговатый мозг", задняя часть мозга, непосредственно продолжающая спинной.

Прошивка - программа, зашитая в память физического устройства, например прошивка телефона.

Эксплойт - описание только что найденной, не закрытой, не афишируемой уязвимости, вместе с описанием способа ее использования.

"Коллектив Вольтер" - Филиал АВП впервые упоминается в Nemesis Games, лидер Розенфельд Гоолян. Логотип "Voltaire Collective" описывается как «knifelike V» и, как говорят, носится вместе с «разделенным кругом» АВП.

Signa Romanum - штандарт римских легионов.

Зеркалирование данных - параллельная запись данных на дублирующее устройство, в момент записи на основное.

Воздушный зазор - подход, при котором внутренняя защищаемая сеть полностью отделена от публичной сети, и не имеет с ней никаких точек соприкосновения. При этом хакер никак не сможет попасть из публичной сети во внутреннюю, благодаря "воздушному зазору" между ними.

Бекдор - программа, устанавливаемая в результате взлома, которая предоставляет доступ к зараженной системе по требованию.

Белтер Креоле (Belter Creole) - аналитический язык Астеров.

АЕ (AU, Astronomical unit) - "астрономическая единица", среднее расстояние от Земли до Солнца.