Джейсон Хаф - Mass Effect. Андромеда - Восстание на «Нексусе»

– Мне есть что сказать в свою защиту, – ответила Слоан. Она сцепила руки за спиной, раздвинула ноги и посмотрела в глаза Танну. – В отличие от некоторых, мне есть что сказать и в защиту всех остальных.

– Послушайте, вы…

– Я говорю от имени людей, стоящих за мной, – сказала она, обрывая Танна. – Они были голодны и запуганы еще до того, как узнали, что руководство лжет им. – Громко. Нарочито. – Я говорю от имени Каликса Корванниса, который видел, как ситуация все ухудшается, и сделал то, что считал нужным, чтобы вернуть надежду на эту умирающую станцию.

Глаза Танна сощурились до злобных щелочек.

– Я говорю от имени Джиен Гарсон и настоящего руководства, которое должно было управлять станцией.

Губы Эддисон побледнели.

Короткий выдох Кеш отражал то напряжение, в которое ее слова погрузили зал комцентра.

– Но самое главное! – Слоан ударила себя в грудь. – Я говорю от имени здравого смысла, черт его раздери, который требовал, чтобы мы не лгали людям, чтобы мы не играли в жестокую игру под названием «кому жить, а кому умирать» только потому, что мы слишком трусливы и не признаем своих ошибок, когда их совершаем. – Она уставилась не на Норду (которая заслужила свою долю ярости Слоан), а на Танна. – Мы не посылаем, – сказала она, подчеркивая каждое ровное слово, – своих против своих.

Саларианец распрямился, прижал ладонь к панели рядом с ним.

– А что бы сделали вы? – зло проговорил он. Голос его дрожал. – Что иное могли бы сделать вы, выдающийся директор службы безопасности, чтобы восстановить порядок?

Слоан тряхнула головой:

– Я уже была там, Танн. Убеждала, пыталась уговорить Каликса, чтобы… Мы этого никогда не узнаем, правда? – Судя по тому, как дернулся Танн, ее палец, которым она указывала на него, резал, словно бритва. – Кто-то натравил армию кроганов на нас, прежде чем мы успели до чего-нибудь договориться.

Эддисон отрицательно покачала головой:

– Они не должны были стрелять.

– Неправда, – прервала ее Норда, и в голосе кроганки послышался опасный рык. – Нам сказали идти и – я цитирую эту худосочную крысу: «Делать все, что потребуется, для спасения миссии». И не смейте взваливать на нас вину за случившееся.

Танн громко вздохнул:

– Конечно, кроган считает, что эти слова означают: «Убивайте всех и каждого».

Кеш так быстро выкинула руку, что та ударилась в армированную грудь Норды, и все услышали гулкое эхо удара. Слоан напряглась. Хотя все агенты службы безопасности быстро ухватились за оружие, глава клана позволила руке Кеш остановить ее инстинктивный рывок вперед.

– Мы еще получим слово, – пообещала она. – Можешь не сомневаться. – Но Танн только отрицательно покачал головой, давая понять, что у него более важные вещи на уме. Самоуверенный сукин сын. Его внимание снова сосредоточилось на Слоан.

– Мы даже не будем говорить о том, что вы нарушили правила вашей же службы, – сказал он. – Но вы убили нескольких членов клана Накмор…

– Они набросились на нас с оружием!

– Тот факт, что вы оказались там, многое говорит о вашей лояльности, разве нет?

Слоан сжала кулаки:

– Я пыталась вести переговоры, слышишь ты, надутый индюк?

– Нарушая приказ, – напомнил ей Танн, и Слоан нечего было на это возразить. Она пошла к мятежникам, невзирая на его просьбу подождать. Но если бы она ждала, разве кроганы не поубивали бы их всех?

Она скривила губы:

– Я не жалею ни об одном своем выборе.

– И вы будете нести за это ответственность, – заверил он ее.

Слоан ничего другого и не ждала. Вопрос состоял в другом: что у него на уме?

– Но сначала, – продолжил Танн, перемещая свое внимание на остальных, – мы разберемся с подельниками Каликса Корванниса.

Челюсть Ннеброна напряглась.

– Вы не имеете…

– Заткнись! – оборвала его Слоан.

Ннеброн сжал кулаки, но, дернув подбородком, сказал вовсе не то, что собирался:

– Мы сражались. Мы проиграли. Что теперь?

Да, никаких дипломатических наград он бы не заслужил, но краткость его речи Слоан оценила.

Танн и Эддисон переглянулись.

Это не сулило ничего хорошего.

– У вас есть два варианта, – сказала Эддисон.

Танн кивнул.

– Первый вариант дает вам возможность воплотить в жизнь ваше первоначальное желание. Побуждение поступать по-своему, – пояснил он.

Одна бровь Ннеброна приподнялась.

С бровью Слоан случилось то же самое.

– Мы готовы предоставить вам шаттлы, – сказала Эддисон, сложив на груди руки и оглядывая команду. – Заправленные и с припасами. Можете взять всех недовольных и лететь, куда вашей душе угодно.