Дэвид Вебер: В ярости рождённая

All of my kin now lie dead,
Tortured and slaughtered they bled,
Pirates lie dead in the snow,
And though I'm near death, I won't let go.

For I am the Fury, watch me burn,
I am the Fury, death I spurn,
I am the Fury, the incandescent Fury,
I am the Fury, watch me burn.

I was created three-in-one,
Mortals to wreak vengeance on,
I am the last, this I know,
But fury calls Fury: I go.

And we are the Fury, watch us burn,
We are the Fury, fear we spurn,
We are the Fury, the incandescent Fury,
We are the Fury, watch us burn.

Daughter of silicon am I,
Mightiest warship to fly,
Alicia is twin unto me,
But fury has cost our sanity.

And we are the Fury, watch us burn,
We are the Fury, death we yearn,
We are the Fury, the incandescent Fury,
We are the Fury, watch us burn.

We are the Fury - they will burn!

Моя семья – мертва,
Замучены и убиты – никого не осталось,
Пусть тела пиратов остывают в снегу -
Но я умираю… Нет! Я делаю шаг вперёд!..

Я – Ярость, не время для скорби,
Я – Ярость, и значит Смерть подождёт,
Я – Ярость, чистая Ярость,
Я – Ярость, не время для скорби.

Я была создана триединой,
"Ангел мести" - нас смертные звали,
И осталась одна - впереди ждёт Ничто,
Но ярость взвывает к последней из фурий, я делаю шаг вперёд...

Мы – Ярость, нет места для скорби,
Мы – Ярость, страх не для нас,
Мы – Ярость, чистая Ярость,
Мы – Ярость, нет места для скорби.

Я – альфа-синт, дочь кремния,
Дитя военных стапелей,
Алисия - моя душа,
Но разум затмнила нам ярость - я делаю шаг вперёд...

В нас – Ярость, и время гореть в огне,
В нас – Ярость, с мечтою о Смерти,
В нас – Ярость, чистая Ярость,
В нас – Ярость, и время гореть в огне.

Мы - Ярость - время мести настало!
Мы – Ярость – враги сгорят вместе с нами!