Лаурелл Гамильтон - Дурман

Мальчик опять нахмурился. Таланни мягко взяла его за руки.

– Джерик, ты один был в комнате игр?

Он молча кивнул. Серьёзность матери передалась ему, или может, все дело было в оружии.

– Где ты был прежде, чем прийти в комнату игр?

– Выходил из дому.

– Выходил из дому, – прошептала она, словно это была непристойность. – Тебе запрещено выходить из дому. Кто с тобой был?

– Бори. Больно, мам, руки.

– Прости, Джерик. – Она прижала его к груди. – Мама не хотела сделать тебе больно. Куда телохранитель повёл тебя?

– Мы вышли из дому.

– Куда?

– Просто вышли. – Он попытался вырваться от неё. – Мы просто вышли, мам.

– Ты кого-нибудь там видел?

Мальчик кивнул.

– Человека, мам.

– Ты знаешь этого человека, Джерик?

Он отрицательно покачал головой.

– Твой телохранитель или тот человек вернулись с тобой в дом?

– Нет, мам.

Таланни теснее прижала к себе сына.

– Обыщите коридоры. Сообщите всем, что сюда могли проникнуть.

Двое охранников направились к дверям. Один остановился в нерешительности.

– А как же пришельцы? – То был мужской голос. Без какого-либо признака все фигуры были нейтральны – солдаты, не мужчины и не женщины.

– Я доверяю им. Идите, узнайте. что случилось. Позаботьтесь о безопасности моего мужа.

Охранник всё ещё колебался.

– Идите, ну же! – Привычным движением она сдернула с плеча винтовку, другой рукой толкнув ребёнка себе за спину. – Вы не можете ослушаться приказа.

Он склонил голову.

– Я слышу и подчиняюсь, – и вышел следом за своим товарищем. Дверь закрылась за ним.

– Я ценю Ваше доверие, полковник Таланни, – сказал Пикард.

Она стояла, всё ещё бессознательно сжимая в одной руке оружие; за другую её руку уцепился Джерик.

– Дело не в доверии, капитан. Я знаю, на что способен Ваш корабль. Если бы пожелали напасть на нас, ничто на планете не смогло бы вам помешать. Это одна из причин, по которой мы обратились к Федерации. Что мы, орианцы, уважаем – так это силу.

– Ваша искренность вселяет надежду, полковник Таланни, но боюсь, я не совсем понимаю, что происходит. Почему исчезновение телохранителя Вашего сына так важно?

– Дело не только в телохранителе. Джерику запрещено выходить на поверхность планеты. Его безопасность слишком важна. Никто не вывел бы его наружу, меньше всех его собственный телохранитель.

– Вы думаете, его хотели похитить? – спросил Ворф.

– Нет, лейтенант, я опасаюсь гораздо худшего.

Ворф нахмурился.

– Не думаете же Вы, что… – Он остановился на середине фразы, взглянул на мальчика.

– Вы нападаете на детей, – тихо сказал он.

– Ворф, – предостерегающе сказал Пикард.

– Ничего, капитан Пикард. Нет, лейтенант, мы не нападаем на детей. Но существуют группировки, стремящееся одержать победу больше, чем достичь мира. Они пойдут на всё, чтобы остановить мирные переговоры.

– Вентурийцы хотят использовать Вашего сына как инструмент давления? – спросил Пикард.

– Нет, не вентурийцы, – сказала она. – Они не меньше нашего хотят прекратить этот конфликт, но в обоих лагерях есть группировки, считающие мир без победы недостойным.

Ребёнок переводил взгляд с одного взрослого на другого, пытаясь вникнуть в смысл разговора. Трой чувствовала: он понимает, что разговор имеет отношение к нему; только не понимает, каким образом. Таланни вывела сына на середину комнаты.

– Видите, как нам необходимо ваше вмешательство, капитан. – Она приласкала мальчика. – Известно ли Вам, что среди нас даже нет единого мнения, из-за чего началась эта война? Двести лет войны, и мы даже не знаем, за что воюем.

В глазах её блестели слёзы. Печаль мешалась с гневом, яростью оттого, что едва не случилось с её сыном. Не имея определённых фактов, Таланни поступала, как всякая мать, представляя себе самое худшее.

– Мы здесь для того, чтобы помочь прекратить войну, полковник Таланни. Чтобы ваши дети вырастали не только солдатами, – сказал Пикард.

– Да, дети, – тихо повторила она, – дети. – Она крепче прижала к себе Джерика. – Вы увидите, что Джерик – исключение из правил, капитан.

Прежде, чем Пикард успел спросить, что это значит, дверь открылась. Двое оставшихся солдат немедленно направили на неё своё оружие. Ворф вместе с Коннером вышли вперёд. Остальные образовали треугольник вокруг капитана.

Таланни подтолкнула Джерика к Трой и заняла место рядом с солдатами.

В комнату шагнула фигура в чёрно-золотом плаще.

– Это я, полковник.