Энди Вейр: Артемида

Капитан звездолета «Энтерпрайз», известный, в частности, романами с прекрасными инопланетянками почти в каждом эпизоде сериала.

На кораблях серии «Аполлон» использовалась атмосфера, состоящая из чистого кислорода при пониженном давлении. Ее предпочли близкой к воздуху по составу кислородно-азотной газовой смеси, так как чистый кислород давал выигрыш по массе: из-за пониженного давления герметичная конструкция корабля становилась существенно легче, из-за простого состава среды упрощалась и облегчалась система жизнеобеспечения. Кроме того, упрощался и ускорялся выход в открытый космос.

Соединения кремния служат основой для производства стекла. Кислород в стекольной промышленности находит широкое использование для поддува или кислородного дутья, также используется при сжигании вместо воздуха в качестве окислителя.

Процесс, при котором жидкость получают, разводя порошок водой.

Пинта – около полулитра жидкости.

Британская Ост-Индская компания (англ. East India Company), до 1707 г. – Английская Ост-Индская компания – акционерное общество, созданное 31 декабря 1600 г. указом Елизаветы I и получившее обширные привилегии для торговых операций в Индии. Фактически королевский указ предоставил компании монополию на торговлю в Индии.

Темное пятно, область на видимой стороне Луны.

Возможно, автор имеет в виду, что в конце XV века голландские купцы начали привозить из Китая презервативы, сделанные из тонкой кожи. Известны случаи и более раннего использования средств контрацепции, в частности презерватива. Старейшим возможным свидетельством является предполагаемое изображение во французской пещере Grotte des Combarelles, сделанное 12–15 тысяч лет назад.

Кибла ( ислам ) – установленное из любой точки земного шара направление в сторону священной Каабы в г. Мекке в Аравии, соблюдаемое всеми мусульманами во время совершения молитв и отправления ряда ритуалов.

Специальный маленький прямоугольный коврик для намаза – ежедневных молитв в исламе.

Сафо, Сапфо – прославленная древнегреческая поэтесса с острова Лесбос, около 630 г. до нашей эры.

Стюарт Аллен «Стю» Руса – астронавт США. Родился в Дуранго (штат Колорадо). Стюарт Руса был в составе экспедиции «Аполлон-14», третьей высадке людей на Луну.

Майкл «Майк» Коллинз – американский астронавт и летчик-испытатель. Побывал в космосе дважды. Первый полет – на «Джемини-10» (июль 1966 г.), его командиром был Джон Янг. Второй полет – вокруг Луны на «Аполлоне-11» (июль 1969-го), когда Нил Армстронг и Эдвин Олдрин впервые совершили посадку на поверхность спутника Земли.

Замкнутая система водоснабжения работает по схеме автономного цикла, где все сточные воды, после их тщательной фильтрации и очистки, возвращаются в водоприемник для повторного использования. Подобный «круговорот воды в производстве» позволяет исключить загрязнение окружающей среды. Серые стоки – это вода, загрязненная жиром и моющими веществами и не содержащая фекалии и мочу (вода из умывальников, ванн, душа и т. п.).

Шутка основана на сходстве слова «moon» (мун – луна) с «моно».

Устройство для пробивания дырочек в бумажных билетах ( устар .)

Развод по инициативе женщины, при котором она должна выплатить мужу сумму подаренного ей мужем приданого-мехрие.

Шутливый намек на поход хоббитов из Шира.

Кренгельс ( морск .) – специальное металлическое или пластиковое кольцо, вдеваемое в отверстие в полотне, для привязывания веревок.

Отсылка к рассказу Теодора Старджона «Киллдозер» об охотящемся на людей бульдозере, в который вселился враждебный инопланетный разум.

Популярная игра, где один игрок кричит «пол – это лава», а у другого после этого есть пять секунд, чтобы найти любое возвышение и запрыгнуть на него.

В современном американском фольклоре канадцы славятся вежливостью и исключительной доброжелательностью.

Распространенное индийское мужское имя.

Кухня происходит из Кантона (провинции Гуанчжоу) с юга Китая.