Айзек Азимов - СООБЩЕСТВО НА КРАЮ

— Вы хотите сказать, что не покинете его? — сказал Тревиц.

— Если вы предполагаете, что я робот, вы понимаете, что согласно Первому Закону я никогда не смогу бросить его. Если только он не прикажет мне, причем я буду убеждена, что он действительно этого хочет и что мой уход повредит ему меньше, чем если бы я осталась.

— Но, может быть, какой-нибудь более молодой человек…

— Какой более молодой человек? Вы более молодой человек, но я не нужна вам, как нужна Пелу, так что Первый Закон не позволил бы мне навязываться вам.

— Не мне, а другому более молодому человеку…

— Других нет. Кого на Гее, кроме Пела и вас, можно квалифицировать как человека в негеянском смысле?

— А если вы не робот? — на этот раз мягче спросил Тревиц.

— Выберите что-нибудь одно, — сказала Блисс.

— Я спрашиваю, ЕСЛИ вы не робот?

— Тогда я отвечу, что в таком случае вы вообще не имеете права ничего говорить, мы с Пелом сами все решаем.

— Тогда я возвращаюсь к моему первому заявлению, — сказал Тревиц. — Я хочу, чтобы в награду за мою службу Гее вы хорошо относились к Янову. Я не буду настаивать на установлении вашей личности, просто обещайте мне, как одно разумное существо другому, что вы будете к нему хорошо относиться.

И Блисс мягко сказала:

— Я буду к нему хорошо относиться, но не в качестве награды вам, а потому что я этого хочу. Это мое искреннее желание. Я буду к нему хорошо относиться. — Она позвала:

— «Пел! Пел!»

Пелорат вошел с улицы и сказал:

— Я здесь, Блисс.

Блисс протянула ему руку.

— Мне кажется, Трев хочет нам что-то сказать. Пелорат взял ее руку, и Тревиц взял их соединенные руки в вои.

— Янов, — сказал он, — я счастлив за вас обоих.

— О, мой дорогой друг, — сказал Пелорат.

— Вероятно, я скоро покину Гею, — сказал Тревиц. — Я сейчас иду к Домму, чтобы это обсудить. Не знаю, когда мы снова увидимся и увидимся ли вообще, Янов. Но, должен сказать, мы хорошо ладили друг с другом.

— Хорошо, — улыбаясь подтвердил Пелорат.

— Прощайте, Блисс, и заранее благодарю вас.

— Прощайте, Трев.

И Тревиц вышел из дому, помахав им рукой.

Домм сказал:

— Вы хорошо справились, Трев… Но я этого и ожидал.

Они сидели за едой, такой же безыскусной, как в прошлый раз, но Тревиц не имел ничего против. Возможно, ему больше не придется есть на Гее.

— Я поступил так, как хотел, — сказал Тревиц, — но, возможно, не по той причине, как вы думаете.

— Но вы, конечно, были уверены, что выбрали правильно.

— Да, был. Но не потому, что обладаю таинственным даром уверенности. К тому, чтобы выбрать Галаксию, я пришел при помощи обычных рассуждений. К таким рассуждениям для принятия решения мог прибегнуть любой человек. Если вам интересно, я могу объяснить.

— Очень интересно, Трев.

— Я мог сделать три вещи. Я мог присоединиться к Первому Сообществу, присоединиться ко Второму Сообществу или присоединиться к Гее.

Если бы я присоединился к Первому Сообществу, Мэр Бранно предприняла бы немедленные действия, чтобы установить господство над Вторым Сообществом и Геей.

Если бы я присоединился ко Второму Сообществу, Спикер Гендибал предпринял бы немедленные действия, чтобы установить господство над Первым Сообществом и над Геей.

В обоих случаях происшедшее было бы необратимым, и если бы какое-нибудь из этих решений было ошибочным, оно было бы необратимо катастрофическим.

Однако если бы я присоединился к Гее, то и Первое, и Второе Сообщества оба остались бы с убеждением, что одержали небольшую победу, и все осталось бы как прежде. Поскольку построение Галаксии, как мне рассказали, займет поколения и даже столетия.

Следовательно, присоединение к Гее было для меня способом протянуть время, чтобы иметь возможность изменить ход событий или даже повернуть вспять, если мое решение окажется ошибочным.

Домм поднял брови. В остальном его старое, почти омертвевшее, лицо осталось неподвижным. Своим музыкальным голосом он сказал:

— И каким же образом, по-вашему, решение может оказаться ошибочным?

Тревиц пожал плечами.

— Пока я этого не утверждаю, но я должен кое-что выяснить. Я намерен посетить Землю, если сумею ее отыскать.

— Вели вы хотите нас покинуть, Трев, мы, конечно, не станем вас держать…

— Я не подхожу вашей планете.

— Не более, чем Пел. И мы приглашаем вас остаться, как и его. Но удерживать вас мы не будем… Так скажите, зачем вам посещать Землю?

— Мне казалось, что вы это понимаете, — сказал Тревиц.