Татьяна Осинская - Хроники одной любви

Аэрочейр – парящее на воздушной подушке место для сидения с небольшой спинкой и мягкой «сидушкой».

Нанит – невидимый глазу паразит, жрущий все, включая металл.

Гидофон – устройство, создающее проекцию гуманоида, следующего рядом с объектом и дающего пояснения по вопросам о назначении/содержании окружающих предметов/помещений.

Нейл – искусственная шелковая ткань, обладающая преимуществами натуральной ткани, но лишенная ее недостатков. Используется в том числе при изготовлении дорогого постельного белья, отсюда и определение – нейловая подушка.

Техноуборщики – компактные технические устройства с определенным набором программ для самостоятельной уборки объемных помещений.

Электровеник – прибор-игрушка, который в качестве подарка, а заодно и помощника решил сделать своей дочери ученый, для чего реквизировал у нее одну из кукол – танцовщицу в национальном костюме какой-то исчезнувшей народности, главной особенностью которого была длинная юбка из листьев растения. После доработки танцовщица двигалась по полу, забавно виляя бедрами, и таким образом подметала легкий мусор. После того как игрушка-помощник получила широкое распространение, ее доработали и стали применять в местах общего пользования, где многофункциональные роботы-уборщики в силу своей громоздкости были неудобны, а электровеник дополнительно веселил детей.

Миелоскан – устройство для сканирования и распознавания мыслей разумного существа.

Бастанг – травоядный слизень, завезенный из созвездия Лиры. Активно используется для приготовления пищи.

Африша – плод, похожий на цитрусовые, сочный и состоит из долек, но при этом мякоть имеет не волокнистую, а губчатую.

Буфа́ло – что-то съедобное, что разжевывала героиня.

Рург – кисло-сладкий энергетический напиток из цитрусовых плодов.

Полиглотер – устройство, закупаемое дипминистерством и позволяющее распознавать чужие языки.

Синженер – системный инженер, отвечающий за работоспособность различных операционных систем и прикладных программ.

Слузор – устройство связи в Тринадцатом мире.

Алькали класса Эльхо – искусственно выведенный вид бабочек, результат их жизнедеятельности активно используется для выработки обезболивающего.

Нолк (и) – искусственно созданная человекоподобная оболочка, которую арсэи используют для путешествия по мирам.

Урлаки – космические пираты.

Организация объединенных миров(ООМ) – организация, состоящая из представителей правящих кругов различных планет, созданная для поддержания и укрепления международного мира и безопасности, развития сотрудничества между государствами.

ЭКУ (электронная карта управления) – пульт регуляции температурного режима и освещения помещения.

Образное выражение.

Фразеологизм.