Питер Дэвид: Легионы огня: Армии света и тьмы

Сейчас уже вечер. Я сижу один, наедине со своими занятиями, своими мыслями… или наедине с собой настолько, насколько мне позволено. Сегодня выдался удивительно теплый денек, но я почему-то ощущаю в воздухе какую-то прохладу. Обладай я богатым воображением, то сказал бы, что это задули ветры войны.

Но у меня не столь богатое воображение. Моя реальность настолько тесно переплетается с безумием, что никакая воображаемая картина и близко не встанет.

Тени удлиняются, они тянутся ко мне. И этой ночью я покорно отдамся им…

…но, возможно, ненадолго.

Очень странное утверждение, поскольку в эпизоде «Долгая ночь» рейнджеры транслируют практически в прямом эфире применение «облака смерти» Тенями, и Шеридан специально позаботился о том, чтобы это увидели все. Может быть, техномаги просто не говорят Виру всей правды. — Прим. ред.

В русских переводах — Неверландия, Нигдения. — Прим. пер.

Нельзя не отметить сходства с описаниями зданий министерств из романа «1984» Дж. Оруэлла. — Прим. ред.

Возможно, это некоторое преувеличение со стороны автора. Судя по второму сезону сериала, Гарибальди был с Талией только в дружеских отношениях. — Прим. ред.

Даже по внешнему виду артефакт весьма напоминает плащ-невидимку из романов Дж. К. Роулинг о Гарри Поттере. — Прим. ред.

Имеется в виду американский футбол. — Прим. ред.

По-видимому, речь идет о знаменитой апории Зенона Элейского об Ахиллесе и черепахе. — Прим. ред.

С традиционной мужской центаврианской прической в виде гребня «анфас» такое возможно. — Прим. ред.

Например, раса зеленых марсиан из барсумского цикла Эдгара Райса Берроуза. — Прим. ред.