Филип Дик - Человек в Высоком замке (сборник)

12. Спеваковский А. Б. Религия синто и войны. – Л., 1937.

13. Щуцкий Ю. К. Китайская классическая «Книга Перемен». – М., 1960.

14. Чжоу Цзунхуа. Дао «Ицзина». – Киев, 1996.

15. «I–Ching or Book of Changes» The R. Wilhelm Translations Rendered into English by C.F. Baynes. New Jersey, 1974.

Гораций Грили (1811–1872) – американский писатель, публицист, политик. В 1872 году баллотировался на пост президента США от партии либеральных республиканцев. – Здесь и далее примеч. пер.

Джин Харлоу – американская кинозвезда 30–х годов.

Филдс – псевдоним американского комика Уильяма Клода Дьюкефилда.

Боже мой, господин Крайслейтер! Да разве здесь не идеальное место для концлагеря? И погода замечательная. Жарко, правда, но все равно хорошо… (нем.)

Прекрасная (нем.).

«…словами всем известного западного святого…» – имеется в виду Иисус Христос. Евангелие от Матфея, 16, 26.

САС – Скандинавская авиакомпания.

Sic – так (лат.).

Европейская твердыня (нем.).

«Быстрый Призрак» (нем.).

Сатори – одно из основных понятий чань(дзен) – буддизма, внезапное просветление.

Внимание, дамы и господа (нем.).

Они боятся, что… (нем.)

Большое спасибо (нем.).

Народ, страна, кровь, честь (нем.).

Мгновение (нем.).

Природа (нем.).

произведений искусства (фр.).

Хайку – трехстишие, одна из форм японского стихосложения.

Фронтир – в прошлом веке, во время покорения Дикого Запада – граница отвоеванных у индейцев территорий.

Псих, чудак, придурок (идиш).

Ситтинг Булл – Сидящий Бизон, Татанка Йотанка – легендарный вождь племени сиу. Долгое время оказывал успешное сопротивление американским колонизаторам.

В нашем мире «Сёкаку» потоплен 16 июня 1944 года американской подлодкой «Кэвэлла». Авианосцем в то время командовал контр–адмирал Хара.

Джузеппе Зангара – безработный каменщик, покушавшийся на Франклина Рузвельта 15 февраля 1933 года, за две недели до вступления Рузвельта на пост президента.

Джон Уильям Брикер – американский политик, прославившийся ультраконсервативными взглядами; в 1944 году выставлял свою кандидатуру на пост вице–президента от партии республиканцев и потерпел поражение.

Рэксфорд Тагуэлл – ближайший сподвижник Рузвельта, автор многих книг о нем. Позже примкнул к лагерю активных критиков президента.

Партия (нем.). Здесь – германская национал–социалистическая рабочая партия, НСДРП.

Перевод текста «Ицзина» сделан по Рихарду Вильгельму.

Сцена связана с особенностями национального характера и психологии японцев и совершенно непонятна для европейца Бэйнса.

Высказывание принадлежит Джону Локку, крупнейшему представителю английского материализма ХVII века.

Густав II Адольф (1594–1632) – король Швеции, участвовал в Тридцатилетней войне (1618–1648) на стороне антигабсбургской коалиции.

Диверсионно–десантное подразделение британских ВС, предназначавшееся для действий в пустынях.

СД (нем.).

Сыновья (нем.).

Большое усилие, напряжение (фр.).

Оби – широкий шелковый пояс, деталь традиционной японской одежды.

«У меня был товарищ» (нем.).

«Франкфуртская газета» (нем.).

Парень ( нем. ).

«Атака» (нем.).

Германия, я с тобой (нем.).

Сверхчеловек (нем.).

Вонючий пес (нем.).

Еврейская книга (нем.).

Управление службы безопасности Рейха (нем.).

Оперативная группа Д (нем.).

Отдел (нем.).

ФДР – Франклин Делано Рузвельт, принятое в США сокращение имен президентов.