Скотт Вестерфельд - Вторжение в Империю

Они приготовились драться, и пусть к жажде крови примешивалось отчаяние — видеть эту жажду все равно было приятно.

«Может быть, — позволил себе подумать Лаурент Зай, — мы все-таки вернемся домой».

Капитан кивнул первому пилоту. Постепенно вернулось притяжение, начались перегрузки, и Зая прижало к спинке капитанского кресла. Фрегат несся навстречу битве.

В 1935 году основоположник квантовой физики Эрвин Шредингер поставил мысленный эксперимент с кошкой в закрытом ящике. Кроме кошки в ящике находится также радиоактивная частица, счетчик Гейгера и баллончик с ядовитым газом, который срабатывает, когда счетчик фиксирует распад. По законам квантовой механики частица может находиться в суперпозиции, то есть одновременно в двух когерентных состояниях, и соответственно подопытная кошка в закрытом ящике одновременно и жива, и мертва с вероятностью 0,5. Такое ее странное состояние будет продолжаться до тех пор, пока какой-нибудь наблюдатель не снимет эту неопределенность, заглянув в ящик. — Прим. ред.

По существу, сетевой разум и представляет собой эпифеномен в философском смысле этого термина: сознание, рассматриваемое как явление, сопутствующее некоторым физиологическим (в данном случае электромагнитным) процессам. — Прим. ред.

Термосфера — верхний слой атмосферы над мезосферой (в среднем от 80 до 300—800 км). В термосфере происходит рост температуры (для Земли до 1500°С), связанный, главным образом, с поглощением солнечной коротковолновой радиации. — Прим. ред.

Сенатор настолько взволнован, что путается в терминах. Естественно, он имел в виду перигей — самую приближенную к планете точку, на которой оказывается звездолет при данном курсе. — Прим. ред.

Здесь мы встречаемся с явной ошибкой автора. Алмаз крайне хрупок, тем более при температурах, близких к абсолютному нулю. — Прим. ред.