Олег Мелехов - Звездная бирема «Аквила». Рубеж

— Капуя, говорит «Аквила». Все системы работают штатно. Прошу разрешения на отстыковку.

— «Аквила», даю параметры взлетного коридора.

— Принято, Капуя.

— «Аквила», отстыковку разрешаю. Удачи, и да хранят вас Вечные боги.

— Vale, Капуя! Рулевой, готовность маневровых?

— Маневровые готовы, наварх!

Ливия уже открыла рот для следующей команды, но потом вдруг передумала и, лукаво улыбнувшись, кивнула префекту:

— Давай, Квинт Марций.

— Я? — командир манипулариев недоверчиво нахмурился. Да, привычка формируется не сразу, да и не в привычке дело. Должность первого помощника — это одно, а вывести корабль в поход — совсем другое.

— Полагаю, мы можем тебе доверять, — наварх подмигнула. — Рулевой! Перевести управление на консоль старшего помощника! Квинт Марций, убрать причальные захваты.

— Причальные захваты отошли.

— Маневровые — самый малый. Выводи «Аквилу», префект. Уверенно, точно и плавно. Вперед.

2013–2014

Система Фебы:

Лаций — метрополия

Колония Аррия Прима

Колония Аррия Секунда

Колония Путеола (обитаемая луна Лация)

Кампус Марция (искусственная луна Лация)

Колония Траяна

Конваллис (необитаемая)

Колония Конваллис-Девять (луна Конваллиса)

Колония Тиррена

Колония Лютум

Колония Лаверна

Карбон (необитаемая)

Карбон-Три (освоенный планетоид, третий спутник Карбона)

Префект — здесь — командир манипулариев на борту звездного корабля.

Авгур — здесь — корабельный жрец-предсказатель.

Наварх — здесь — капитан звездного корабля.

Лигария (лигарий) — «лоцманы», проводящие суда через червоточину.

Армейская обувь.

Лары — божества — покровители семьи.

Маны — божества загробного мира, души предков.

«Salve!» — «Привет!» (лат.)

Манипулария (манипуларий) — здесь — звездные пехотинцы (аналог — рядовые морской пехоты).

Амикусы — гетеры мужского пола.

Претор — здесь — высшее должностное лицо на космической станции.

Perite! (лат.) — крайне экспрессивная форма «Отвали!»

Еще более экспрессивное, чем предыдущее, латинское народное выражение.

Cacator (лат.) — одно из тех выражений, что понятны без перевода.

Вигилия — здесь: вигил женского пола, т. е. сотрудница корабельной службы безопасности.

«Сквозь тернии — к звездам!» (лат.)

Конкубинат — здесь — сожительство в значении гражданский брак.

Mentula (лат.) — очень грубый синоним к penis.

От лат. «Celer» — быстрый, быстроходный. Другое значение — вспыльчивый.

Козел (лат.)

Feci quod potui, faciant meliora potentes (лат.) — здесь: Я сделала всё, что могла, кто может, пусть сделает лучше.

Vae (лат.) — Увы! О горе! Черт! Бл**ь! — в зависимости от степени горя восклицающего.

Stercus accidit (лат.) — практически непереводимое выражение, сочетает stercus (помёт, навоз) и assideo (находиться, присутствовать). Наиболее близкое по значению — shit happens! (англ.)

Cunni (лат.) — вам действительно нужен перевод?

Г. Валерий Катулл. К Лесбии (пер. С. Шервинского).

Labra lege! (лат.) — «Читай по губам!» в значении «Слушай сюда!»

Cui prodest? (лат.) — Кому выгодно?

Исцели себя (лат.).

Отец семейства, глава рода.