Майкл Флинн - Танцор Января

An sos — пауза, перерыв, перемирие (ирл.).

Подразумевается чудесное умножение хлебов и рыб Иисусом Христом, описанное в Библии.

Табла — индийский парный барабан, состоящий из двух небольших барабанов различной формы. Корпус одного из них (правого) изготавливается из деревянного блока, выдолбленного изнутри, и напоминает бочонок. Левый барабан изготавливается из глины, меди или латуни и формой похож на чашу.

Алап — наиболее древняя форма музицирования в Индии, сохранившаяся до настоящего времени; отличается импровизационностью и свободой ритма.

Друт-лайя — быстрый темп в индийской музыке.

Skevoose — кретин ( англ. сленг .), от ит. выражения mi fa schifo, которое можно перевести как «отвратительный».

Фактотум ( устар. ) (от лат. fac totum — делай все) — доверенное лицо, беспрекословно исполняющее всяческие поручения.

Жунгво (от чжунго, кит. zhōngguó) — самоназвание Китая, переводится как «центральное государство».

Г. К. Честертон. Ортодоксия (1908).

Подразумеваются слова Иисуса Христа, упоминаемые в Евангелиях от Матфея, Марка и Луки: «Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее; а кто потеряет душу свою ради Меня, тот сбережет ее».

Хель ( др. — исл. Hel) — в скандинавской мифологии царство мертвых, подземный мир холода и смерти, куда уходят души тех, кто не погиб в бою и недостоин Валгаллы — чертогов Одина.

Цыпленок-тикка — традиционное индийское блюдо из особым образом замаринованного цыпленка, папайи, творога и разнообразных специй.

Дикх (от хинди diq) — проблема, неприятность.

Роган-джош — традиционное кашмирское блюдо: тушеные кусочки баранины, приготовленные в соусе из поджаренного репчатого лука, йогурта, чеснока, имбиря и ароматных специй.

Кулфи — традиционный индийский десерт из молока, хлеба, сахара и орехов, также известный как «мороженое на белом хлебе».

Фьючерсный опцион — вид биржевой сделки, при которой товар приобретается с целью последующей перепродажи на бирже.

An iarfhocal — эпилог, послесловие (ирл.).