Вера Огнева - Когда проснется Марс

– Почему не в спецовке?! Почему прохлаждаемся?! – за спиной раздался крик. Обернувшись, Энцо уставился сверху вниз на мужичка в строительном костюме с шлемом и рукавицами с усилителем.

– Настроения нет, – ответил Энцо, задрав рукав и продемонстрировав клеймо с имперским орлом. Его путали с рабочим не в первый раз, и даже не в третий. Он уже не злился, хотя первому говнюку чуть все зубы не выбил. – Энцо Русо, Восьмая декурия Управления Четвертой курии. А ты, случаем, не прораб?

– Один из, – сообщил мужичок на тон вежливее. – У нас все в порядке. Документы, разрешения – все есть. Все номера зарегистрированы.

– Ч у дно. Мне нужны копии счетов. И сметы, а конкретно – перечень материалов, из которых ты строишь это говно. Вы не подали их в строительную комицию.

– К вашему сведению, это не говно, а жилье повышенной комфортности, – заявил прораб, но Энцо махнул на него рукой.

– Называй как хочешь. На твою контору жалоба поступила, нарушение строительных нормативов и трудового договора. И, говорят, вы за квартиры бабло берете, а это уже нарушение имперского указа от десятого мая этого года. Здесь хаты полагаются бесплатно. Так что гони-ка договора на передачу квартир. Тащи все, что есть.

Переварив услышанное, прораб умчался за личной панелью. В ожидании, пока тот вернется с нужными писульками, Энцо привалился к бетонной опоре.

Жилье повышенной комфортности – это звучало гордо. Конечно, пока комнаты выдавали не всем номерам, а тем, кто официально работает. Но все равно неплохо. Типа бесплатное жилье. Новые больницы и школы, новые возможности для тех, кто выжил.

В пропасти глубиной в сотню этажей светились нити траншей и фары строительных машин. Номера строили себе новые дома.

Все-таки Малая сделала то, что хотела. Изменила эту гребаную планету.

Энцо сплюнул в пустоту под ногами. Сунул за щеку золотую бляшку «гелиоса», развернулся на пятках и двинулся искать, куда запропастился прораб. Похоже, возвращаться тот не собирался.

На нижних уровнях курии осталось еще много дел.

Пер. с англ. В. Огневой

Публий Овидий Назон. Метаморфозы / пер. с лат. С. В. Шервинского