Р. А. Сальваторе - Вектор-Прайм

— Ты полагаешь, что это они каким-то образом вызвали катастрофу на Белкадане, — Люк не спрашивал, а констатировал.

Мара подняла на него взгляд. Никаких доказательств у нее не было. Но ее не покидало чувство, что эти создания не были уроженцами планеты, и она знала, что муж разделяет ее ощущения.

Неужели все это — Белкадан, жуки, чудовищный варвар, болезнь Мары — как-то связано? И как насчет того, что этот воин лишен Силы — или скорее никак с ней не связан? Разве у нее не было похожего ощущения от другого человека — смутьяна, который стал зачинщиком гражданской войны?

— Воин, с которым я билась, этот Йомин Карр, — начала Мара, вновь в недоумении качая головой. — Уж не знаю, может, дело во мне… Может, из-за болезни я потеряла прежнюю чувствительность к Силе, но…

— Точно так же ты говорила о роммамульском мятежнике, Ном Аноре, — подсказал Люк, и Мара кивнула.

— Я не смогла прочувствовать в Силе ни того ни другого.

— Но ты, кажется, сказала, что у Джейны и Леи на Роммамуле были схожие ощущения?

— Или они просто чувствовали мои безуспешные попытки, — предположила Мара. — Возможно, пытаясь прощупать роммамульца, я что-то проецировала, какой-то силовой экран вокруг него.

Люк спорить не стал, но в объяснение не поверил ни на секунду. Да и его жена, похоже, не была им удовлетворена. Что-то странное происходило вокруг них, что-то более важное, чем бедствие на Белкадане и смута на Роммамуле, что-то, связанное с болезнью Мары. Он это чувствовал.

Они оба обернулись, услышав за спиной голос. Сперва им показалось, что это Ар-Два, но дроид с места не сходил, продолжая анализировать скачанные файлы.

Голос раздался снова — из закрытого сейфа. Разобрать, что именно говорили, было решительно невозможно, кроме одного слова: «Карр».

Люк подбежал к сейфу, открыл его и вывалил на палубу содержимое сумки. А потом чуть не подпрыгнул на месте — да и Мара вскричала от неожиданности и испуга — при виде лишенной тела головы, в которую превратился один из кожистых мячей.

— Торуг боуке, Йомин Карр, — произнесла голова. Ни Люк, ни Мара язык не опознали. — Довин ту гу.

— Она не настоящая, — заметила Мара, пододвигаясь ближе и даже решившись сдвинуть странное существо, чтобы лежало ровнее. Чертами лица говоривший не напоминал воина, с которым она не так давно сражалась, но шрамы и татуировки были похожими.

Голова выдала еще одну тираду, двигая губами и глазами, словно принадлежала реальному живому оратору. В своей речи она сделала особый акцент на одном из слов: «Преторит-вонг».

Закончив говорить, кожистый шар внезапно вывернулся наизнанку и теперь снова ничем не отличался от своего неподвижного «собрата».

— Голографическая запись, — предположила Мара и рискнула потыкать безжизненное существо пальцем.

— Йомин Карр получил передачу от начальства, никак не иначе, — согласился Люк.

— Стало быть, это средства связи, — рассудила его жена. — Но для кого?

— Ты все записал, R2? — спросил Люк. Дроид утвердительно чирикнул.

— Можешь перевести? — уточнила Мара.

Ответ астромеханика был исполнен грусти.

— Трипио разберется, что к чему, — постановил Люк. — R2, передай ему эту информацию, как только сможешь.

Мара согласно кивнула.

— А что за Преторит-вонг такой? — пожал плечами Люк. — Что вообще происходит?

Но ответить было некому.

— R2, ты уже получил данные полетов над Белкаданом? — спросил он у дроида.

Астромеханик что-то засвистел в ответ.

— Проверь данные о взлетах и посадках за последние несколько дней, — попросил джедай.

R2-D2 издал ту же трель, и на этот раз Люк понял, что дроид хочет ему что-то показать. Оба джедая подошли ближе, и на небольшом экране над куполом дроида тут же высветился повтор сделанной учеными записи движения сверхбыстрой кометы, чья траектория исходила из-за пределов Галактики.

Вздохнув, Люк подумал, что, возможно, им стоит вернуться на Белкадан и проверить, ничего ли они не упустили.

— Промотай к концу, — распорядился он. Комета на записи пересекла несколько космических секторов и в конце концов скрылась из виду.Ар-Два вывел на экран сделанный внегаловцами расчет курса: комета должна была достигнуть четвертой планеты в системе Хелска.

Люк и Мара смотрели на все это с недоверием: слишком многое нужно осмыслить, слишком много вариантов, и ни один из них не сулит им добра.

Люк указал Ар-Два, что именно нужно искать, а сам вместе с женой вернулся к креслам пилотов и принялся прокладывать курс к четвертой планете системы Хелска.